八月十五夜小雨同二弟作

宋 · 韩驹

译文

去年看月思君处,醉后狂歌和影舞。

去年赏月思念你的地方,醉酒后狂放地唱歌与影子共舞。

今年与君待月时,金樽未尽雨催诗。

今年与你一起等待月亮的时候,金杯中的酒还未喝完秋雨便催生了诗意。

乐事良辰难并有,一生费诗仍费酒。

快乐的事和美好的时光难以兼得,一生之中既耗费了诗也耗费了酒。

君不见绿幕朱帘蜡炬香,何须拂地觅孤光。

你没看见绿幕朱帘间蜡烛飘散的香气,何必到屋外去寻找那一缕清冷的月光。

赏析

题解
此诗为韩驹八月十五夜小雨同二弟作之作。诗中写去年与今年中秋的对比——去年看月思君处、醉后狂歌和影舞、今年与君待月时、金樽未尽雨催诗,末以「乐事良辰难并有,一生费诗仍费酒。君不见绿幕朱帘蜡炬香,何须拂地觅孤光」写乐事与良辰难并——一生费诗又费酒,你不见绿幕朱帘蜡炬飘香,何须拂地去找寻孤光。全诗以中秋写人生之叹,在去年的月与今年的雨的对比中写出了最达观也最真的中秋之感——不必寻月自有光。

逐句解读
「去年看月思君处,醉后狂歌和影舞」去年看月思念你处,醉后狂歌和着影子起舞。

「今年与君待月时,金樽未尽雨催诗」今年与你待月之时,金樽未尽雨催着写诗。

「乐事良辰难并有,一生费诗仍费酒」乐事良辰难以并存,一生费诗又费酒。

「君不见绿幕朱帘蜡炬香,何须拂地觅孤光」你不见绿幕朱帘蜡炬飘香,何须拂地觅孤光。

艺术手法
此诗以中秋写人生之达观。

「去年看月思君处」以「看月思君」写看月思念你——去年看月时还思念着你。

「醉后狂歌和影舞」以「和影舞」写和影子一起跳舞——醉后狂歌与影子共舞,是李白对影成三人的意境。

「今年与君待月时」以「待月」写等待月亮——今年与你一起等待月亮出来。

「金樽未尽雨催诗」以「金樽未尽」写酒还没喝完,以「雨催诗」写雨催促写诗——酒还没喝完雨就催着写诗了,是月亮没出来却来了雨和诗。

「乐事良辰难并有」以「难并有」写难以同时存在——乐事与良辰难以同时拥有。

「一生费诗仍费酒」以「费诗费酒」写费诗费酒——一生费了诗又费了酒,是最达观的自嘲——诗和酒才是人生的常伴。

「君不见绿幕朱帘蜡炬香」以「绿幕朱帘」写绿色帷幕红色帘子,以「蜡炬香」写蜡烛飘香——你没看见绿幕朱帘中蜡烛飘着香气?「何须拂地觅孤光」以「拂地觅孤光」写在地上寻找孤独的月光——何必拂地去找那孤独的月光?蜡炬之光便可代月——不必执着于天上的月光,身边的光便已足够。

总体评价
这是中秋诗中最见达观的一首。

「何须拂地觅孤光」写出了最达观的中秋之感——不必寻月自有光。韩驹以去年的月与今年的雨写出了最真也最达观的中秋之叹。

相关诗词