谒仙翁祠书山荪亭

宋 · 韩绛

译文

玉井不可到,玉泉聊可寻。

玉井无法到达,玉泉尚可寻访。

马行穿乱石,人语入深林。

骑马穿行过乱石,人语声传入深林。

川迥沙明色,溪喧谷响音。

河流远处沙子颜色明亮,溪水喧哗山谷回响有声。

我来方六月,云榭一披襟。

我来时正值六月,在云榭上敞开衣襟纳凉。

赏析

题解
此诗为苏洵谒仙翁祠书山荪亭之作。诗中写探访仙翁祠的行程——穿乱石、入深林、观川沙、听溪谷,末以六月云榭披襟写山中之清凉。

逐句解读
「玉井不可到,玉泉聊可寻」——玉井无法到达,玉泉尚可寻访。

「马行穿乱石,人语入深林」——骑马穿行过乱石,人语声传入深林。

「川迥沙明色,溪喧谷响音」——河流远处沙子颜色明亮,溪水喧哗山谷回响有声。

「我来方六月,云榭一披襟」——我来时正值六月,在云榭上敞开衣襟纳凉。

艺术手法
全诗以行旅之程为线索,逐层深入。

"马行穿乱石"以马之艰难写路之险,"人语入深林"以声音之远写林之深——人语被深林吸收,暗示行旅者的孤独。

"川迥沙明色,溪喧谷响音"以"明"与"喧"的感官对比写山水之清——沙色之明是视觉,溪谷之响是听觉,声色俱佳。末句"云榭一披襟"以一个潇洒的动作收束——六月酷暑中在云边高榭上敞开衣襟,清凉自得,将一路的艰辛化解于瞬间的惬意。

总体评价
此诗以行旅写山景,由难到易、由热到凉,层次分明,末以"披襟"的潇洒动作收束,格调清新。

相关诗词