教授秘书见示学馆唱酬诗稿辄书累句以谢

宋 · 韩绛

译文

兑悦无如会友朋

世间喜悦之事,莫过于与朋友相聚

况多吟咏思飞腾

何况彼此吟诗作赋,才思如飞鸟般腾跃

埙箎雅正无它间

诗稿如埙箎合奏般雅正和谐,毫无间隙

孔翠光华不自胜

文采如孔雀羽毛般光华夺目,自身都难以承载

好事僮儿歌已远

好事的童仆已将诗篇传唱到远方

争传牋纸价还增

众人争相传抄,笺纸的价格也随之上涨

群居岂弟吾儒行

众人相聚而和睦平易,正是我们儒者的品行

邹鲁风流喜重兴

孔孟之乡的文化传统,令人欣喜地再度振兴

赏析

题解
此诗为作者读到教授秘书所出示的学馆唱酬诗稿后,以诗相谢之作。诗中表达了对友人相聚唱和的喜悦,赞美诗稿的雅正华美,并欣慰于儒学风流的复兴。题中「教授秘书」指学官,「唱酬」即文人之间的诗词赠答,「辄书累句」谓随即写下数句以表谢意。

逐句解读
「兑悦无如会友朋」:《周易·兑卦》象曰「兑,悦也」,兑卦象征喜悦,而世间喜悦之事莫过于与友朋相聚。

「况多吟咏思飞腾」:何况友人之间多有吟诗作赋,才思如飞鸟腾空,意气风发。

「埙箎雅正无它间」:埙与箎是古代两种管乐器,音声相和,古人以「埙箎」比喻兄弟或友朋间的和谐无间。此句赞美诗稿格调雅正,合作无间。

「孔翠光华不自胜」:孔雀之羽光华夺目,甚至不能自持,比喻诗稿文采斐然,光彩照人。

「好事僮儿歌已远」:好事的童仆已将诗篇传唱远方。

「争传牋纸价还增」:众人争相传抄,连笺纸的价格也随之上涨,化用「洛阳纸贵」之典。

「群居岂弟吾儒行」:群居而和睦,正是我辈儒者的品行。

「岂弟」即和乐平易之意。

「邹鲁风流喜重兴」:邹鲁是孔孟之乡,代指儒学传统,欣喜儒学风流再度振兴。

艺术手法
全诗用典精当,以「兑悦」起兴,取《周易》之象点明主题;以「埙箎」比喻唱和之和谐,取《诗经》「伯氏吹埙,仲氏吹箎」之意;以「孔翠」之华美比拟诗稿之文采;以「洛阳纸贵」之暗喻写诗稿广为传抄。尾联点出「邹鲁风流」,将个人唱和上升到儒学复兴的高度,使全诗立意升华。对仗工整,颔联「埙箎」对「孔翠」,颈联「好事」对「争传」,层次分明。

总体评价
此诗以酬谢为表,以赞美学馆唱酬之作、弘扬儒学风气为里。从个人交游之乐推及儒学传统之复兴,立意由小及大,格调雍容。虽为应酬之作,却能跳出客套,将唱和之乐与儒学传承联系在一起,见出作者的文化担当与学术自觉。

相关诗词