答寄尧夫先生

宋 · 韩绛

译文

君子志于道,出处非一端。

君子立志于道,出仕与隐居并非只有一种方式。

伊尹负鼎俎,颜渊乐瓢箪。

伊尹背负鼎俎入仕辅佐商汤,颜渊安于瓢饮箪食之乐守道不出。

斯自理适当,匪缘情所安。

这两种选择都合乎道理,并非仅凭情感所安而决定。

超然达者致,邈矣谁可攀。

超然达观者方能达到此等境界,高远啊有谁能够企及。

嗟嗟狂若狷,狥已缺其完。

可叹那些狂放或狷介之人,各执一端而缺乏完整。

轩冕死不释,山林趋不还。

追逐官位者至死不肯放手,隐居山林者一去不返。

我爱邵夫子,醇气充见颜。

我敬爱邵夫子,醇和之气充盈于他的面容。

群经究彼邃,古史阅而删。

群经研究得深邃精微,古史博览而有删择取舍。

不为诡异行,已蹈时俗难。

不做诡异怪诞之行,却已触犯了时俗之难。

逃名去其奥,筑室伊洛间。

逃避名利于深隐之处,在伊水洛水之间筑室而居。

抱业舍仕进,竭心奉亲欢。

怀抱学业而放弃仕途进取,竭尽心力奉养双亲使之欢悦。

修竹当环堵,寒流日潺潺。

修长翠竹环绕着简陋的居所,寒溪之水日日潺潺流淌。

问谁从之游,结驷款其关。

请问有谁追随他游学,乘着驷马之车前来拜访他的门关。

兹予久欣慕,欲往良独艰。

我久已欣然仰慕,想要前往拜访却确实困难。

幸君适河内,至此解征鞍。

有幸您恰好行经河内,到这里解下征鞍暂歇。

僚友恃交旧,屈致及门阑。

同僚们倚仗旧日交情,委屈您来到门庭相访。

前迎倒我屣,布席罗雕盘。

急切迎出以致倒穿了鞋子,布设坐席摆上雕花果盘。

高谈未一二,长揖忽归骞。

高谈阔论还没说上一二句,您便长揖作别忽然归去。

不意馈双鲤,剖腴出琅玕。

没想到您寄来书信,如剖开鱼腹取出琅玕般的珍贵诗文。

何以报嘉惠,永怀金与兰。

如何回报您的美意,永远怀想如金如兰般坚贞的友情。

赏析

题解
此诗为答赠邵雍(尧夫先生)之作。诗中先以伊尹、颜渊为例论述君子出处之道,继而赞美邵雍的学问与品行,最后记叙与邵雍相见的经过及获赠之荣,表达了深切的敬慕之情。

逐句解读
「君子志于道」:君子立志于道,开宗明义点出全诗主旨。

「出处非一端」:出仕与隐居并非只有一种方式,提出论点。

「伊尹负鼎俎」:伊尹背负鼎俎入仕辅汤,以出仕行道之例论证。

「颜渊乐瓢箪」:颜渊安于瓢饮箪食之乐,以隐居守道之例论证。

「斯自理适当」:这两种选择都合乎道理,总结论点。

「匪缘情所安」:并非仅凭情感所安,强调理性选择。

「超然达者致」:超然达观者方能达到此境界,赞达者之高。

「邈矣谁可攀」:高远啊谁能企及,感叹达者之稀。

「嗟嗟狂若狷」:可叹那些狂放与狷介之人,批评偏执者。

「狥已缺其完」:各执一端而缺乏完整性,指出偏执之弊。

「轩冕死不释」:追逐官位者至死不肯放手,写贪恋仕途者。

「山林趋不还」:隐居山林者一去不返,写偏执隐逸者。

「我爱邵夫子」:我敬爱邵夫子(邵雍),转入对邵雍的赞美。

「醇气充见颜」:醇和之气充盈于面容,写邵雍气质之正。

「群经究彼邃」:群经研究得深邃精微,写邵雍经学之深。

「古史阅而删」:古史博览而有删择,写邵雍史学之精。

「不为诡异行」:不做诡异之行,写邵雍行事之正。

「已蹈时俗难」:然而已触犯了时俗之难,写邵雍处境之艰。

「逃名去其奥」:逃避名利于深隐之处,写邵雍隐居之志。

「筑室伊洛间」:在伊水洛水之间筑室而居,写邵雍居处之幽。

「抱业舍仕进」:怀抱学业而放弃仕进,写邵雍弃仕从学。

「竭心奉亲欢」:竭尽心力奉养双亲使之欢悦,写邵雍之孝。

「修竹当环堵」:修竹环绕着简陋的居所,写邵雍居处之雅。

「寒流日潺潺」:寒溪之水日日潺潺流淌,写环境之清幽。

「问谁从之游」:请问有谁追随他游学,写邵雍之孤独。

「结驷款其关」:乘着驷马之车拜访他的门关,写慕名来访者之隆重。

「兹予久欣慕」:我久已欣然慕之,表达长期仰慕之情。

「欲往良独艰」:想要前往拜访确实困难,写相见之难。

「幸君适河内」:有幸您恰好来到河内,写机缘巧合。

「至此解征鞍」:到这里解下征鞍暂歇,写邵雍途经此地。

「僚友恃交旧」:同僚们倚仗旧交情,写引荐之人。

「屈致及门阑」:委屈您来到门庭,写邀请邵雍来访。

「前迎倒我屣」:急切迎出以致倒穿了鞋子,用蔡邕倒屣迎人之典写相见之殷。

「布席罗雕盘」:布设坐席摆上雕花的果盘,写招待之殷勤。

「高谈未一二」:高谈阔论还没说上一二句,写交谈之短暂。

「长揖忽归骞」:长揖作别忽然归去,写邵雍来去匆匆。

「不意馈双鲤」:没想到赠送了一双鲤鱼(书信),写邵雍寄来书信。

「剖腴出琅玕」:剖开鱼腹取出如琅玕般的诗文,以鱼腹传书之典写获赠之作。

「何以报嘉惠」:如何回报这份美意,表达感激之情。

「永怀金与兰」:永远怀想如金如兰般坚贞的友情,以金兰之契作结。

艺术手法
全诗以议论开篇,以记叙收束,结构宏大。前半以伊尹、颜渊为例论证出处之道,正反对比,逻辑严密;中段以「我爱邵夫子」为转折,由议论转入赞美,铺陈邵雍的学问、品行、居处;后段以记叙相见的经过收束,以「倒屣」典故写相见之急切,以「双鲤」「琅玕」典故写获赠之荣。末句「金与兰」化用《易经》「二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰」,表达坚贞友情。

总体评价
此诗篇幅宏阔,将论理、写人、记事融为一体。前半以儒学论辩奠定思想基础,中段以白描手法刻画邵雍形象,后段以叙事抒写相见之欢与获赠之荣。全篇情理兼备,将理性的思辨与深挚的情感巧妙结合,是一首兼具思想深度与艺术感染力的赠答佳作。

相关诗词