醉桃源・阮郎归

宋 · 韩淲

译文

残春风雨绕檐声。

暮春时节风雨声环绕屋檐。

山空分外鸣。

山谷空旷,回声分外响亮。

闲来落佩倒冠缨。

闲暇时解下佩饰,歪倒冠帽缨带,放浪形骸。

尚馀亲旧情。

心中尚存对亲友旧日的情谊。

人不见,句还成。

故人虽不见,诗句仍然写成。

又听求友莺。

又听见黄莺啼鸣求友。

濯缨一曲可流行。

濯缨高歌一曲,足以流传世间。

何须观我生。

何必再去审视自己的人生际遇。

赏析

题解
此词为韩淲醉桃源之作。词写残春风雨绕檐声,山空分外鸣,闲来落佩倒冠缨,尚余亲旧情,人不见,句还成,又听求友莺,濯缨一曲可流行,何须观我生,写出了残春风雨与濯缨流行的旷达。

逐句解读
「残春风雨绕檐声」——残春风雨绕檐声。

「残春」写出残春——残春风雨绕檐声,残春檐声。

「山空分外鸣」——山空分外鸣。

「分外鸣」写出格外鸣——山空格外鸣,山空分外鸣。

「闲来落佩倒冠缨」——闲来落佩倒冠缨。

「落佩」写出摘下佩饰,「倒冠缨」写出倒放冠缨——闲来摘下佩饰倒放冠缨,落佩倒冠。

「尚余亲旧情」——尚余亲旧情。

「尚余」写出还有——还有亲旧情,尚余亲旧。

「人不见,句还成」——人不见句还成——人不见句还成,不见还成句。

「又听求友莺」——又听求友莺。

「求友莺」写出求友的黄莺——又听求友的黄莺,听莺求友。

「濯缨一曲可流行」——濯缨一曲可流行。

「濯缨」写出洗涤帽带——濯缨一曲可以流行,濯缨流行。

「何须观我生」——何须观我生。

「何须」写出何必——何必观我生,何须观生。

艺术手法
全词以「残春檐声—落佩倒冠—句还成—何须观生」为旷达线索:残春檐声(残春檐声)→落佩倒冠(落佩倒冠)→句还成(不见还成句)→何须观生(何须观生),从残春到倒冠到成句到何须。末句「何须」写出最须的旷达——何必观我生,何须是最须的旷达,旷达之中最须的旷达。

总体评价
此词写残春风雨与濯缨流行的旷达,残春檐声、落佩倒冠、句还成、何须观生。韩淲以「何须」写出了最须的旷达——何必观我生,旷达之中最须的旷达。

相关诗词