醉蓬莱

宋 · 韩淲

译文

问西湖好处,楼上薰风,有谁称寿。

要问西湖好在何处,楼上暖风和煦,有谁在此举杯祝寿?

十里荷香,对槐阴清昼。

十里荷花飘香,面对着槐树荫下的清凉白昼。

细浪揉蓝,远山凝黛,更管弦初奏。

细微波浪揉出一派碧蓝,远处山峦凝成深黛之色,更有管弦乐声初初奏起。

醉舞嗟嗟,欢声沸沸,生申时候。

醉中起舞赞叹不已,欢声笑语沸腾,正值寿星降生的吉时。

膝下婆娑,老莱儿戏,帝所辉光,使衣呈绣。

膝下绕膝起舞,如老莱子穿彩衣娱亲,帝都辉光灿烂,使者衣上呈现锦绣。

眷倚方隆,赐金章华绶。

皇上的眷顾倚重正达隆盛,赐予金印和华丽印绶。

自此飞腾,凤阁鸾台,好满斟醇酎。

从此飞黄腾达,入凤阁鸾台为官,正好满满斟上醇厚美酒。

道骨仙风,朱颜青鬓,年年依旧。

道骨仙风超凡脱俗,容颜红润鬓发青黑,年年依然如故。

赏析

题解
此词为韩淲醉蓬莱之作,乃寿词。词写问西湖好处楼上薰风有谁称寿,十里荷香对槐阴清昼,细浪揉蓝远山凝黛更管弦初奏,醉舞嗟嗟欢声沸沸生申时候,膝下婆娑老莱儿戏帝所辉光使衣呈绣,眷倚方隆赐金章华绶,自此飞腾凤阁鸾台好满斟醇酎,道骨仙风朱颜青鬓年年依旧。全词以寿宴为场景,既颂寿主之德又祝仕途腾达。

逐句解读
「问西湖好处,楼上薰风,有谁称寿」——问西湖好处,楼上薰风,有谁称寿?以问句起笔,引出寿宴。

「十里荷香,对槐阴清昼」——十里荷香,对槐阴清昼,写夏日西湖之美。

「细浪揉蓝,远山凝黛,更管弦初奏」——细浪揉蓝,远山凝黛,更管弦初奏,水色山光与音乐交织。

「醉舞嗟嗟,欢声沸沸,生申时候」——醉舞嗟嗟,欢声沸沸,正是生申时候,「生申」指生日,写寿宴的热闹。

「膝下婆娑,老莱儿戏」——膝下婆娑,如老莱子儿戏娱亲,写子孝亲乐。

「帝所辉光,使衣呈绣」——帝所辉光,使衣呈绣,写受朝廷恩宠。

「眷倚方隆,赐金章华绶」——眷倚方隆,赐金章华绶,写仕途荣耀。

「自此飞腾,凤阁鸾台,好满斟醇酎」——自此飞腾,凤阁鸾台,好满斟醇酎,祝仕途更上层楼。

「道骨仙风,朱颜青鬓,年年依旧」——道骨仙风,朱颜青鬓,年年依旧,祝寿主永葆青春。

艺术手法
全词以「西湖美景—寿宴欢声—朝廷恩宠—祝寿永年」为结构线索,从自然景物到人事繁华到仕途荣耀到长生祝愿,层次分明。以「细浪揉蓝」「远山凝黛」写西湖水色山光,设色精工;以「老莱儿戏」用典写孝道;以「凤阁鸾台」写仕途升迁。末句「年年依旧」以简净之语收束寿词,不事雕琢而情真意切。

总体评价
此词为寿宴之作,既有西湖美景的铺陈,又有寿宴欢声的渲染,更有仕途荣耀的颂扬与长生不老的祝愿。韩淲以「道骨仙风,朱颜青鬓,年年依旧」收束,祝愿之中见真情。

相关诗词