醉落魄・一斛珠

宋 · 韩淲

译文

风高木落。

风势猛烈树叶飘零。

壮心万里空回薄。

壮志万里却空自回旋激荡。

振衣待把尘埃濯。

抖擞衣衫想要洗去一身尘埃。

声里斜阳,孤起戍楼角。

斜阳里传来号角声,孤独地响在戍楼之上。

人生谁会谁为错。

人生谁能领会谁又做错了什么。

年来但觉多离索。

近年来只觉得多是离散索寞。

黄花照地浑开却。

菊花映照地面全都盛开了。

华发如斯,同和醉落魄。

白发已然如此,一同和着这首醉落魄。

赏析

题解
此词为韩淲醉落魄之作。词写风高木落,壮心万里空回薄,振衣待把尘埃濯,声里斜阳,孤起戍楼角,人生谁会谁为错,年来但觉多离索,黄花照地浑开却,华发如斯,同和醉落魄,写出了壮心空回与华发如斯的悲壮。

逐句解读
「风高木落」——风高木落——风高木落,秋风叶落。

「壮心万里空回薄」——壮心万里空回薄。

「空回薄」写出空空盘旋——壮心万里空空盘旋,壮心空回。

「振衣待把尘埃濯」——振衣待把尘埃濯。「濯」写出洗涤——振衣待把尘埃洗涤,振衣濯尘。

「声里斜阳,孤起戍楼角」——声里斜阳孤起戍楼角。

「孤起」写出孤单升起——声里斜阳,孤起戍楼角,戍楼孤角。

「人生谁会谁为错」——人生谁会谁为错。

「谁会」写出谁领会——人生谁领会谁为错?谁会谁错。

「年来但觉多离索」——年来但觉多离索。

「离索」写出离散索居——年来只觉多离散索居,离索多。

「黄花照地浑开却」——黄花照地浑开却。

「浑开却」写出全开了——黄花照地全开了,黄花浑开。

「华发如斯,同和醉落魄」——华发如斯同和醉落魄。

「华发」写出白发——白发如斯,同和醉落魄,华发落魄。

艺术手法
全词以「壮心空回—振衣濯尘—离索多—华发落魄」为悲壮线索:壮心空回(壮心空回)→振衣濯尘(振衣濯尘)→离索多(离索多)→华发落魄(华发落魄),从壮心到濯尘到离索到华发。末句「华发如斯」写出最如斯的白发——白发如斯同和醉落魄,华发如斯是最如斯的白发,悲壮之中最如斯的白发。

总体评价
此词写壮心空回与华发如斯的悲壮,壮心空回、振衣濯尘、离索多、华发落魄。韩淲以「华发如斯」写出了最如斯的白发——白发如斯同和醉落魄,悲壮之中最如斯的白发。

相关诗词