阻雨

宋 · 韩淲

译文

独坐空堂上,忧来与谁语。

独自坐在空荡的厅堂上,忧愁来了能与谁倾诉。

出门欲远游,泥雨复艰阻。

出门想要远游,泥泞和雨水又造成阻碍。

不见一人来,那逢会心侣。

看不见一个人来,哪里能遇到知心的伴侣。

前除一幽禽,四壁响饥鼠。

台阶前有一只幽栖的鸟儿,四壁间回响着饥饿老鼠的声响。

无以涤睡昏,春茶尚可煮。

没有什么可以洗去昏沉的睡意,春茶倒还可以煮来一饮。

赏析

题解
此诗写阻雨之困。独坐空堂之上,忧愁与谁倾诉。出门想要远游,泥雨又造成阻碍。不见一人前来,哪能遇到知心之友。台阶前一只幽鸟,四壁间响起饥鼠之声。无以驱除睡意昏沉,春茶尚可煮来一饮。

逐句解读
「独坐空堂上,忧来与谁语。」独自坐在空荡的厅堂上,忧愁袭来能与谁倾诉。

「出门欲远游,泥雨复艰阻。」想要出门远游,泥泞的雨天又造成艰难阻碍。

「不见一人来,那逢会心侣。」不见一个人前来,又怎能遇到知心的伴侣。

「前除一幽禽,四壁响饥鼠。」台阶前一只幽寂的鸟,四壁间回响着饥饿老鼠的声音。

「前除」即台阶前。

「无以涤睡昏,春茶尚可煮。」没有什么可以清除睡意昏沉,春茶尚可以煮来提神。

艺术手法
1. 意象冷寂:空堂、泥雨、幽禽、饥鼠,一连串冷寂的意象营造出孤独困顿的氛围。
2. 层层封闭:独坐→出门受阻→无人来→无友伴→只有幽禽饥鼠,活动空间不断缩小。
3. 以声写寂:饥鼠的响声在空堂中格外清晰,以动写静,更显寂寥。
4. 自慰收束:「春茶尚可煮」以煮茶自慰,从困顿中找到一丝安慰。

总体评价
此诗写阻雨之困而能从困境中自寻慰藉。前四句写孤独:独坐空堂、无人可诉、出不得门、来不得友;第五句以幽禽饥鼠的意象将孤独推到极致;末句「春茶尚可煮」忽然转出一丝暖意——即便如此困顿,至少还有春茶可煮。全诗由冷转暖,由困转适,虽不旷达但真实可感。

相关诗词