邹道乡送幼安赴澶仓

宋 · 韩淲

译文

人生本逆旅,行止良悠悠。

人生本来就是旅途中的过客,行与止实在悠悠然不可定。

试看康庄上,辙迹多成沟。

试看康庄大道上,车辙痕迹多已变成深沟。

公子分闭户,时来亦何由。

公子命中注定闭门不出,时机到来又有什么途径?

载书晓遄迈,春令方如秋。

载着书籍清早急行,春天的节令却像秋天一般。

河滨古城府,税鞅聊优游。

河滨的古城官府,解下马鞅暂且优游。

青云捷径在,坻庾非君优。

青云直上的捷径就在眼前,管理粮仓并非您的长处。

臧孙故有后,崭崭承风流。

臧孙确实有后代,崭然出众地继承了家风。

胡为重作恶,日暮犹登楼。

为什么又要重新烦忧,日暮时分还登上高楼。

赏析

题解
此诗送幼安赴澶仓,以人生逆旅的哲理开篇,感叹康庄辙迹成沟、公子闭户时来不由,继而写赴任途中的景况,以臧孙有后承风流为勉励,末以日暮登楼之忧收束。

逐句解读
「人生本逆旅,行止良悠悠」——人生本来就是旅途中的过客,行与止实在悠悠然不可定。以逆旅开篇——人生不过旅途,行止无定。

「试看康庄上,辙迹多成沟」——试看康庄大道上,车辙痕迹多已变成深沟。以辙迹喻岁月——再宽广的大道也会被反复碾压成沟。

「公子分闭户,时来亦何由」——公子命中注定闭门不出,时机到来又有什么途径?等待——闭户待时,但时机不可预知。

「载书晓遄迈,春令方如秋」——载着书籍清早急行,春天的节令却像秋天一般。赴任——带着书赶路,春天却冷如秋日,是气候的反常也是心境的写照。

「河滨古城府,税鞅聊优游」——河滨的古城官府,解下马鞅暂且优游。

「税鞅」即解马休息——到达任所后暂且放松。

「青云捷径在,坻庾非君优」——青云直上的捷径就在眼前,管理粮仓并非您的长处。

「坻庾」指粮仓——虽然赴澶仓任职但那不是他的志向。

「臧孙故有后,崭崭承风流」——臧孙确实有后代,崭然出众地继承了家风。

「臧孙」指臧孙辰——以历史人物勉励幼安继承家风。

「胡为重作恶,日暮犹登楼」——为什么又要重新作恶,日暮时分还登上高楼。忧虑——日暮登楼是忧思的表现,担心幼安不甘于小官而心生怨愤。

艺术手法
此诗以「逆旅」为基调——人生如逆旅而行止悠悠,是送别时最深刻的背景。

「试看康庄上,辙迹多成沟」以具象写抽象——康庄大道尚且被碾成深沟,何况人生?「春令方如秋」以季节的反常写心境的反常——本应温暖却寒冷,本应得意却落寞。

「青云捷径在,坻庾非君优」是全诗的安慰——虽然现在做的是管理粮仓的小官但青云之路还在。末句「胡为重作恶,日暮犹登楼」是最深的忧虑——登楼必望远,望远必生愁,担心友人因此再生不安分之心。

总体评价
此诗以人生逆旅的哲理贯穿送别,既有对友人的安慰也有对友人的忧虑。最妙在「试看康庄上,辙迹多成沟」——以最日常的景象写出最深刻的道理:再平坦的道路也会被时间碾压成沟,人生亦如此。

相关诗词