走笔答上饶

宋 · 韩淲

译文

闲花羞对去年丛,君正青春我秃翁。

闲花羞于面对去年的花丛,你正值青春而我已是秃头老翁。

夜来一阵催花雨,二十四番花信风。

夜里来了一阵催花的春雨,二十四番花信风依次吹来。

赏析

题解
此诗为韩淲走笔答上饶之作。诗写闲花羞对去年的花丛,你正青春我已是秃翁,夜来一阵催花雨,二十四番花信风,写出了花信风中的年华之叹。

逐句解读
「闲花羞对去年丛」——闲花羞对去年的花丛。

「闲花」写花的慵懒,「羞对」写出花不如去年的羞怯——今年的花不如去年,连花都觉得羞愧。

「君正青春我秃翁」——你正青春我已是秃头老翁。

「青春」与「秃翁」写出年龄的悬殊——友人是青年而自己已是老人,对比鲜明。

「夜来一阵催花雨」——夜来一阵催促花开的雨。

「催花雨」写出春雨对花开的催促——一夜春雨便催开了满园花朵。

「二十四番花信风」——二十四番花信风。

「花信风」指从小寒到谷雨的二十四番风,每番对应一种花的开放——二十四番风带来了二十四番花信,是整个春天的节奏。

艺术手法
全诗以「羞对—青春秃翁—催花—花信」为对比线索:闲花羞对(花不如前)→青春对秃翁(人不如前)→催花雨(自然的力量)→花信风(时间的规律),花与人都在时间面前显得无力。末句「二十四番花信风」将个体的感慨置于整个春天的节奏中——花信风年年如此而人只老一次。

总体评价
此诗写花信风中的年华之叹,闲花羞对旧丛、青春对比秃翁、催花雨急、花信风有期。韩淲以花信风的规律反衬人生的不可逆——花信年年有而青春不再来,二十四番花信风是春天的循环,但人只有一次青春。

相关诗词