纵酒

宋 · 韩淲

译文

纵酒非能饮,长言未是诗。

纵情饮酒并非真的善饮,长篇言辞未必就是好诗。

年华除夜逼,心事故人为。

年华逝去除夕夜已逼近,心事重重皆因故人而来。

君欲醉须醉,我还归便归。

你想醉那就尽情醉吧,我该回去便回去。

南豅到南涧,官柳野梅知。

从南垄走到南涧,只有官道旁的柳树和野外的梅花知晓。

赏析

题解
此诗写除夜纵酒的心绪。纵酒并非真能饮,长言未便是诗,年华被除夜催逼,心事为故人而起。君欲醉须醉,我还归便归,南豅到南涧之间,唯有官柳野梅知我行踪。

逐句解读
「纵酒非能饮」,纵酒并非真能饮。

「长言未是诗」,长言也未必是诗,写自谦。

「年华除夜逼」,年华被除夜催逼。

「心事故人为」,心事因故人而起,写年末怀人。

「君欲醉须醉」,君欲醉便须醉。

「我还归便归」,我还归便即归,写各自随意。

「南豅到南涧」,南豅到南涧之间。

「官柳野梅知」,官柳野梅知我行踪,写行路的孤清。

艺术手法
一、酒诗自谦:「非能饮」与「未是诗」自谦中见真,非不能而是不必。二、醉归对写:「君欲醉须醉」的醉与「我还归便归」的归对写,醉归各随其意。三、以柳梅写孤:「官柳野梅知」以柳梅知我写人不知我,柳梅有情而人无意。

总体评价
此诗写除夜纵酒中年华催逼与故人怀思的心绪。全诗从纵酒非饮写到长言非诗,从除夜逼年华写到心事为故人,从君醉须醉写到我归便归,从南豅南涧写到官柳野梅知,格调孤清。全诗在除夜纵酒中写出了对故人的思念。

相关诗词