自章泉泊施寺雨中见梅盖秋尝宿此

宋 · 韩淲

译文

秋风秋雨又冬霜

秋风秋雨之后又来了冬霜

山路山溪任短长

山路山溪任凭长短随意行走

邂逅留连随地饮

偶然相遇便流连不舍,随处饮酒

峥嵘竹外见梅芳

在高峻的竹林之外看到了梅花的芬芳

赏析

题解
此诗为韩淲自章泉泊施寺雨中见梅盖秋尝宿此之作。诗写秋风秋雨又冬霜,山路山溪任短长,邂逅留连随地饮,峥嵘竹外见梅芳,写出了秋冬旅途中偶遇梅花的惊喜。

逐句解读
「秋风秋雨又冬霜」——秋风秋雨又冬霜。「又」写出又来了——秋风秋雨之后又来了冬霜,季节在转换。

「山路山溪任短长」——山路山溪任短长。

「任短长」写出不管长短——山路和山溪不管长短任由行去,是无目的的漫游。

「邂逅留连随地饮」——邂逅留连随地饮。

「邂逅」写出偶然相遇,「随地饮」写出随处饮酒——偶然相遇就留连到处饮酒,是随性的旅人。

「峥嵘竹外见梅芳」——峥嵘竹外见梅芳。

「峥嵘」写出高峻——高峻的竹子之外见到梅花芬芳,是旅途中的意外惊喜。

艺术手法
全诗以「冬霜—任短长—随地饮—竹外梅」为旅途线索:冬霜(季节深了)→山路任短长(漫行)→随地饮(随性)→竹外梅芳(惊喜),从季节到漫行到随性到惊喜。末句「竹外」写出最美的角度——梅花不在眼前而在竹外,须绕过竹子才能看到,惊喜在转角。

总体评价
此诗写秋冬旅途中偶遇梅花的惊喜,冬霜已至、山路漫行、随地留饮、竹外见梅。韩淲以「见」写出了旅途中最美的惊喜——在风雨冬霜的旅途中忽然在竹外看到梅花,一切辛苦都值得了。

相关诗词