子任处晦子潜各分韵于杰上人房

宋 · 韩淲

译文

云房见山僧,心中与之然。

在云房中见到山僧,心中与他同然。

朋来二三子,亦与同醉眠。

朋友来了两三个人,也与他们一同醉眠。

是事夫如何,未许醒者传。

这些事到底如何?不允许醒着的人来传。

赏析

题解
此诗为子任处晦子潜各分韵于杰上人房,写禅房中的醉眠。云房见山僧而心中与之然,朋来二三子而亦与同醉眠,是事夫如何而未许醒者传。

逐句解读
「云房见山僧,心中与之然」——在云房中见到山僧,心中与他同然。心通——见山僧而心与之间,是不言自明的默契。

「朋来二三子,亦与同醉眠」——朋友来了两三个人,也与他们一同醉眠。醉眠——友人来则同醉同眠,是最自在的交往。

「是事夫如何,未许醒者传」——这些事到底如何?不允许醒着的人来传。不传——醉中之乐不足为醒者道,是最隐秘的快乐。

艺术手法
此诗以极简的篇幅写禅房醉眠之趣。

「心中与之然」的「然」写出默契——心与僧同,不须言说。

「亦与同醉眠」写出自在——友人同醉同眠,是最自然的社交。

「未许醒者传」以醒与醉的对立写——醉中之趣不可为醒者言,是最私密的体验。

总体评价
此诗以三联写禅房醉眠之趣。最妙在「未许醒者传」——醉中的体验不可为醒者传述,是最纯粹也最不可分享的快乐。

相关诗词