濯缨阁 其二

宋 · 韩淲

译文

风生微澜湛苹芷

微风泛起细小的波澜,水中清澈地映着苹草和白芷,

欲洁吾缨应为此。

想要洗净我的帽带,应该就在此处。

吾缨已洁可奈何,

我的帽带已经洗净了又怎样呢,

只恐尘埃污斯水。

只恐怕尘垢反而弄脏了这清水。

赏析

题解
此诗为韩淲濯缨阁之作,列第二首。诗写风生微澜湛苹芷,欲洁吾缨应为此,吾缨已洁可奈何,只恐尘埃污斯水,写出了濯缨的思辨——缨洁与水洁的忧虑。

逐句解读
「风生微澜湛苹芷」——风生微澜湛苹芷。

「微澜」写出微波,「湛苹芷」写出清澈的苹草和白芷——风生微波清澈的苹芷,水中苹芷。

「欲洁吾缨应为此」——欲洁吾缨应为此。

「洁吾缨」写出洗净我的帽带——要洗净我的帽带应当为此,濯缨之由。

「吾缨已洁可奈何」——吾缨已洁可奈何。

「可奈何」写出可怎么办——我的帽带已洗净可怎么办?缨洁之后。

「只恐尘埃污斯水」——只恐尘埃污斯水。

「污斯水」写出污染这水——只怕尘埃污染了这水,水洁之忧。

艺术手法
全诗以「微澜苹芷—洁吾缨—缨已洁—恐污斯水」为思辨线索:微澜苹芷(水中苹芷)→洁吾缨(濯缨之由)→缨已洁(缨洁之后)→恐污斯水(水洁之忧),从苹芷到濯缨到缨洁到恐水被污。末句「恐污斯水」写出最深的忧虑——缨已洁但怕尘埃污染了水,人洁了水却脏了,是人洁与水洁的矛盾。

总体评价
此诗写濯缨的思辨——缨洁与水洁的忧虑,微澜苹芷、洁吾、洁吾缨、缨已洁、恐污斯水。韩淲以「恐污斯水」写出了最深的忧虑——缨已洁但怕尘埃污染了水,人洁了水却脏了,是人洁与水洁的深刻矛盾。

相关诗词