庄贤良有园在境上作诗相示因和韵

宋 · 韩淲

译文

贺家池上园,自足了一世。

贺家池上的园子,足以了此一生。

是中风味佳,恨我未能至。

其中风味很好,遗憾我未能到达。

纵横十亩宽,想见去荒秽。

纵横十亩宽阔,想见除去荒草秽物的样子。

药苗与菜本,岁久必多置。

药苗和菜根,年久了一定会多种一些。

人生闲最乐,奚苦事名第。

人生闲适最快乐,何必苦苦追求功名次第?

轩裳果可得,不过多仆婢。

官服果然可以得到,不过是多些仆婢罢了。

争如老山林,庶足远朝市。

怎比得上老在山林中,或许足以远离朝市。

能吟无自悲,逢酒便须醉。

能吟诗就不必自悲,遇到酒便应该醉。

因公发长谣,休去转觉易。

因为您而发长歌,退隐反而觉得容易了。

赏析

题解
此诗和韵庄贤良之园诗,写闲居最乐的人生观。贺家池上园自足了一世,风味佳而恨未能至,十亩宽而想见去荒秽,药苗菜本岁久必多置,人生闲最乐而奚苦事名第,轩裳不过多仆婢,争如老山林而庶足远朝市,能吟无自悲而逢酒便须醉,因公发长谣而休去转觉易。

逐句解读
「贺家池上园,自足了一世」——贺家池上的园子,足以了此一生。园居——一园足以终老,是最简单也最满足的人生。

「是中风味佳,恨我未能至」——其中风味很好,遗憾我未能到达。羡慕——虽然不能至但心向往之。

「纵横十亩宽,想见去荒秽」——纵横十亩宽阔,想见除去荒草秽物的样子。打理——十亩之园需要打理,但打理本身也是一种乐趣。

「药苗与菜本,岁久必多置」——药苗和菜根,年久了一定会多种一些。菜药——药苗菜本是园中最实用的种植。

「人生闲最乐,奚苦事名第」——人生闲适最快乐,何必苦苦追求功名次第?闲乐——闲最乐而名第最苦,是最明确的选择。

「轩裳果可得,不过多仆婢」——轩裳(官服)果然可以得到,不过是多些仆婢罢了。官与私——做官不过多些仆从,不值得以闲换忙。

「争如老山林,庶足远朝市」——怎比得上老在山林中,或许足以远离朝市。山林——老山林比做官更好,因为可以远离朝市。

「能吟无自悲,逢酒便须醉」——能吟诗就不必自悲,遇到酒便应该醉。诗酒——吟诗无悲而逢酒必醉,是最快乐的生活方式。

「因公发长谣,休去转觉易」——因为您而发长歌,退隐反而觉得容易了。退隐——因友人之园而生退隐之心,退隐并不难。

艺术手法
此诗以园居为核心写闲居最乐的人生观。

「自足了一世」的「自足」写出满足——一个园子就够了。

「人生闲最乐,奚苦事名第」是全诗的核心判断——闲最乐而名第最苦,是最直接的价值选择。

「轩裳果可得,不过多仆婢」以具体写抽象——做官的实质不过是多几个仆人,是对官场最辛辣的消解。

「能吟无自悲,逢酒便须醉」以吟与醉写闲——吟诗无悲而逢酒必醉,是闲者最快乐的日常。

总体评价
此诗以庄贤良之园为触发点写闲居最乐的人生哲学。最妙在「轩裳果可得,不过多仆婢」——做官的收益不过是多几个仆人,这种对官场最朴素的计算反而最有说服力。

相关诗词