竹院摘橘

宋 · 韩淲

译文

郴阳犹记苏耽井

郴阳还记得苏耽橘井的传说

书后空题应物诗

在书后空自题写了韦应物的诗

屋角数枝垂熟日

屋角数枝橘子垂挂在成熟的日子里

人家同饮过来时

邻里人家一同饮酒前来的时候

清霜尤美还经眼

经霜之后的橘子尤其美好,再次映入眼帘

噀雾微酸不上眉

喷出的水雾带着微酸,却不至皱眉

竹院未饶仙老胜

竹院也不逊于仙老的胜境

洞庭何似玉溪湄

洞庭橘又怎能比得上玉溪之畔

赏析

题解
此诗写竹院摘橘。郴阳犹记苏耽之井,书后空题应物之诗——写苏耽井与应物诗。屋角数枝垂于熟日,人家同饮过来之时——写橘枝垂熟与同饮过时。清霜尤美还经我眼,噀雾微酸不上我眉——写清霜美橘与微酸不上眉。竹院未饶仙老之胜,洞庭何似玉溪之湄——写竹院胜仙与洞庭不如玉溪。

逐句解读
「郴阳犹记苏耽井」,郴阳犹记苏耽之井,写苏耽井。

「书后空题应物诗」,书后空题应物之诗,写应物诗。

「屋角数枝垂熟日」,屋角数枝垂于熟日,写橘枝垂熟。

「人家同饮过来时」,人家同饮过来之时,写同饮过时。

「清霜尤美还经眼」,清霜尤美还经我眼,写清霜美橘。

「噀雾微酸不上眉」,噀雾微酸不上我眉,写微酸不上眉。

「竹院未饶仙老胜」,竹院未饶仙老之胜,写竹院胜仙。

「洞庭何似玉溪湄」,洞庭何似玉溪之湄,写洞庭不如玉溪。

艺术手法
一、苏耽井应物诗对写:苏耽橘井之典与韦应物橘诗之典对写,两个橘典。二、清霜美橘微酸不上眉对写:「还经眼」的赏与「不上眉」的微对写,赏而微酸。三、以竹院胜仙洞庭不如玉溪写地偏:「竹院未饶仙老胜」写竹院不逊仙居,「洞庭何似玉溪湄」写洞庭橘不如玉溪橘。

总体评价
此诗写竹院摘橘,郴阳犹记苏耽井、书后空题应物诗,屋角数枝垂熟日、人家同饮过来时,清霜尤美还经眼、噀雾微酸不上眉,竹院未饶仙老胜、洞庭何似玉溪湄。全诗从苏耽应物写到橘枝同饮,从清霜美橘写到竹院玉溪,格调清雅。全诗在摘橘中写出了橘之美味和竹院玉溪的胜境。

相关诗词