祝英台近

宋 · 韩淲

译文

海棠开,春已半,桃李又如许。

海棠花开,春天已过半,桃李又是这般繁盛。

一朵梨花,院落阑干雨。

一朵梨花飘落,院落栏杆上细雨绵绵。

不禁中酒情怀,爱闲懊恼,都忘却、旧题诗处。

不禁生出酒后的愁绪,喜爱悠闲却又懊恼,都忘却了旧日题诗的地方。

燕莺语。

燕莺低声呢喃。

溪岸点点飞绵,杨柳无重数。

溪岸边点点飞絮飘扬,杨柳多得数不清。

带得愁来,莫恁空休去。

既然带得愁绪来,不要就这样空空离去。

断肠芳草天涯,行云荏苒,和好梦、有谁分付。

令人断肠的芳草绵延天涯,行云飘忽流转,这好梦有谁能托付。

赏析

题解
此词为韩淲祝英台近之作。词写海棠开,春已半,桃李又如许,一朵梨花,院落阑干雨,不禁中酒情怀,爱闲懊恼,都忘却、旧题诗处,燕莺语,溪岸点点飞绵,杨柳无重数,带得愁来,莫恁空休去,断肠芳草天涯,行云荏苒,和好梦、有谁分付,写出了梨花阑干雨与断肠芳草的伤春。

逐句解读
「海棠开,春已半,桃李又如许」——海棠开春已半桃李又如许——海棠开春已半桃李又如许,海棠春半。

「一朵梨花,院落阑干雨」——一朵梨花院落阑干雨——一朵梨花院落阑干雨,梨花阑干雨。

「不禁中酒情怀」——不禁中酒情怀——不禁中酒情怀,中酒不禁。

「爱闲懊恼,都忘却、旧题诗处」——爱闲懊恼都忘却旧题诗处——爱闲懊恼都忘却旧题诗处,忘却题诗。

「燕莺语」——燕莺语——燕莺语,燕莺语。

「溪岸点点飞绵,杨柳无重数」——溪岸点点飞绵杨柳无重数——溪岸点点飞绵杨柳无重数,飞绵杨柳。

「带得愁来,莫恁空休去」——带得愁来莫恁空休去——带得愁来莫恁空休去,愁来莫休。

「断肠芳草天涯」——断肠芳草天涯——断肠芳草天涯,断肠天涯。

「行云荏苒,和好梦、有谁分付」——行云荏苒和好梦有谁分付——行云荏苒和好梦有谁分付?好梦谁付。

艺术手法
全词以「梨花阑干雨—忘却题诗—飞绵杨柳—好梦谁付」为伤春线索:梨花阑干雨(梨花阑干雨)→忘却题诗(忘却题诗)→飞绵杨柳(飞绵杨柳)→好梦谁付(好梦谁付),从梨花到忘却到飞绵到谁付。末句「有谁分付」写出最无付的梦——和好梦有谁分付?有谁分付是最无付的梦,伤春之中最无付的梦。

总体评价
此词写梨花阑干雨与断肠芳草的伤春,梨花阑干雨、忘却题诗、飞绵杨柳、好梦谁付。韩淲以「有谁分付」写出了最无付的梦——和好梦有谁分付,伤春之中最无付的梦。

相关诗词