竹外荷花

宋 · 韩淲

译文

雨竹翻山翠,风荷漾水香。

雨中翠竹翻动满山的绿色,风中荷花荡漾水面的清香。

我行三步远,人饮一杯长。

我漫步走出不过三步之遥,他人饮酒一杯却觉意味深长。

不以扶头去,其如扫迹藏。

不想扶着醉意离去,又怎能像扫除痕迹般隐藏自己。

柳花才露白,梅子又传黄。

柳花刚刚露出白色,梅子又已转为金黄。

赏析

题解
此诗以竹外荷花为题,写初夏水乡景色。雨中竹子翻动着山间的翠色、风中荷花荡漾着水面的香气,我行走三步便觉遥远、人饮一杯便觉绵长,不因为扶着头离去、又如扫除痕迹般隐藏,柳花才刚露白色、梅子又已传报黄色。

逐句解读
「雨竹翻山翠」,雨中的竹子翻动着山间的翠绿,写竹的动态。

「风荷漾水香」,风中的荷花荡漾着水面的香气,写荷的芬芳。

「我行三步远」,我走三步就觉遥远了,写行路的近而意远。

「人饮一杯长」,人饮一杯就觉绵长了,写饮酒的短而味长。

「不以扶头去」,不因为扶着头而离去,写醉态的不舍。

「其如扫迹藏」,又如扫除痕迹一般隐藏,写消踪匿迹。

「柳花才露白」,柳花才刚露出白色,写初夏的物候。

「梅子又传黄」,梅子又已传报黄色了,写季节的推进。

艺术手法
一、翠香对映:「山翠」的视觉与「水香」的嗅觉对映,山竹与水荷各具风姿。二、短长之辨:「三步远」与「一杯长」以短写长,步近而意远、杯小而味长。三、时序流转:「柳花露白」与「梅子传黄」以两样果实的颜色变化标记时序,白黄交替写初夏的推进。

总体评价
此诗以竹外荷花为题,写初夏水乡的清景。全诗从雨竹风荷写到行饮之感,从扶头扫迹写到柳白梅黄,格调清新。全诗以短长、远近、白黄的对比见长,在清景中寄寓了对时序流转的敏感。

相关诗词