祝融吟

宋 · 韩淲

译文

绍熙三年冬,二十有五日。

绍熙三年冬天,二十五日。

良月信城西,一火近千室。

良月信城之西,一场火烧了近千室。

其间邸店多,吾亦仅六七。

其中邸店很多,我也仅有六七间。

暮收五百钱,旦为十口实。

晚上收入五百钱,白天作为十口之家的食粮。

兹乃例遭焚,隠忍不敢诘。

这也照例遭焚,隐忍不敢追问。

闲常巷党人,意谓颇丰逸。

平时巷党之人,以为颇为丰逸。

高者即见鄙,下者但相疾。

高者便看鄙,下者只相嫉。

终岁纵栖栖,畴肯顾蓬荜。

终年纵然栖栖,谁肯光顾蓬荜。

生产今泯焉,诸贤必能悉。

生产如今泯灭了,诸贤必定能了解。

祝融疑相吾,参元可同律。

祝融疑是帮助我,参元可以同律。

赏析

题解
此诗为祝融吟,记述绍熙三年冬信城西大火之事。诗从绍熙三年冬二十有五日的时间写起,写良月信城西一火近千室的灾情与其间邸店多吾亦仅六七的损失,又以暮收五百钱旦为十口实的清贫与兹乃例遭焚隠忍不敢诘的无奈,写闲常巷党人意谓颇丰逸的误解与高者即见鄙下者但相疾的世态,末以终岁纵栖栖畴肯顾蓬荜的孤独与生产今泯焉诸贤必能悉的告知与祝融疑相吾参元可同律的自慰收束,写出了遭受火灾的痛苦与世态的凉薄。

逐句解读
「绍熙三年冬,二十有五日」绍熙三年冬天,二十五日,写时间。

「良月信城西,一火近千室」良月信城之西,一场火烧了近千室,写灾情。

「其间邸店多,吾亦仅六七」其中邸店很多,我也仅有六七间,写损失。

「暮收五百钱,旦为十口实」晚上收入五百钱,白天作为十口之家的食粮,写清贫。

「兹乃例遭焚,隠忍不敢诘」这也照例遭焚,隐忍不敢追问,写无奈。

「闲常巷党人,意谓颇丰逸」平时巷党之人,以为颇为丰逸,写误解。

「高者即见鄙,下者但相疾」高者便看鄙,下者只相嫉,写世态。

「终岁纵栖栖,畴肯顾蓬荜」终年纵然栖栖,谁肯光顾蓬荜,写孤独。

「生产今泯焉,诸贤必能悉」生产如今泯灭了,诸贤必定能了解,写告知。

「祝融疑相吾,参元可同律」祝融疑是帮助我,参元可以同律,以自慰收束。

艺术手法
一是火灾的纪实。

「一火近千室」以近千室写火灾之惨。二是清贫的实写。

「暮收五百钱,旦为十口实」以五百钱写清贫之甚。三是高者与下者的世态。

「高者即见鄙,下者但相疾」以高下写世态之凉薄。四是以参元自慰。

「参元可同律」以参元写自慰之达观。

总体评价
此诗记述火灾之苦,将灾后的痛苦与世态的凉薄融为一体。

「暮收五百钱,旦为十口实」写清贫之甚,全诗格调沉痛,情感真挚。

相关诗词