朱卿入雨岩本约同游一诗呈之

宋 · 韩淲

译文

雨岩只在博山隈

雨岩就在博山弯处

往往能令俗驾回

常常能让世俗之人回车折返

挈杖失从贤者去

提杖却未能跟随贤者同去

住庵应喜谪仙来

住在庵中应欢喜谪仙到来

中林卧壑先藏野

林中卧壑先是藏于山野

盘石鸣泉上有梅

巨石鸣泉之上有梅花

蚤夕金华鹿田寺

早晚去金华鹿田寺

斯游重省又遐哉

此番游历回想起来又多么遥远

赏析

题解
此诗写呈朱卿约同游雨岩。雨岩只在博山之隈,往往能令俗驾回转——写雨岩博山与俗驾回转。挈杖失从贤者而去,住庵应喜谪仙之来——写失从贤者与谪仙喜来。中林卧壑先藏野趣,盘石鸣泉上有梅开——写中林卧壑与盘石鸣泉。蚤夕金华鹿田之寺,斯游重省又是遐哉——写金华鹿田与斯游遐哉。

逐句解读
「雨岩只在博山隈」,雨岩只在博山之隈,写雨岩博山。

「往往能令俗驾回」,往往能令俗驾回转,写俗驾回转。

「挈杖失从贤者去」,挈杖失从贤者而去,写失从贤者。

「住庵应喜谪仙来」,住庵应喜谪仙之来,写谪仙喜来。

「中林卧壑先藏野」,中林卧壑先藏野趣,写中林卧壑。

「盘石鸣泉上有梅」,盘石鸣泉上有梅开,写盘石鸣泉。

「蚤夕金华鹿田寺」,蚤夕金华鹿田之寺,写金华鹿田。

「斯游重省又遐哉」,斯游重省又是遐哉,写斯游遐哉。

艺术手法
一、失从贤者谪仙喜来对写:「失从」的遗憾与「喜来」的期盼对写,遗憾与期盼。二、中林卧壑盘石鸣泉对写:林壑之深与泉石之清对写,山水清幽。三、以金华鹿田斯游遐哉写追忆:「重省」的追忆与「遐哉」的遥远写斯游之远。

总体评价
此诗写呈朱卿约同游雨岩,雨岩只在博山隈、往往能令俗驾回,挈杖失从贤者去、住庵应喜谪仙来,中林卧壑先藏野、盘石鸣泉上有梅,蚤夕金华鹿田寺、斯游重省又遐哉。全诗从雨岩博山写到俗驾回转,从失从谪仙写到中林盘石,从金华鹿田写到斯游遐哉,格调清幽。全诗在呈朱卿中写出了雨岩的清幽和斯游重省的遥远追忆。

相关诗词