舟至南豅且寄玉山聘君寺丞二徐丈

宋 · 韩淲

译文

宿雨起微潦,轻风生早凉。

夜雨过后泛起浅浅的积水,轻风送来清晨的凉意。

叶叶一飘蓬,溯浪开晴光。

一片片落叶如飘蓬般,逆着波浪迎接晴朗的阳光。

沿洄几年泛,眼熟云水乡。

顺流逆流漂泊了几年,早已看惯了这云水之乡。

常苦乏佳伴,无人与成章。

常常苦于缺少好的伴侣,无人一起完成诗章。

望望指柏阁,遥遥近溪堂。

眺望指向柏阁,远远地靠近溪堂。

南豅在中沚,停篙且翺翔。

南豅就在水中的沙洲上,停下船桨且自在翱翔。

进棹君未已,为我达衷肠。

你仍在继续划桨前行,请替我传达心中的真情。

万事本如昨,此适不可忘。

万事本来如同昨日,这份闲适不可忘怀。

赏析

题解
此诗为舟至南豅且寄玉山聘君寺丞二徐丈之作。诗从宿雨微潦、轻风早凉的江行写起,写沿洄几年泛舟、眼熟云水乡的江湖之感,又写望指柏阁、遥近溪堂的归途,末以万事如昨、此适不可忘的达观收束,写出了江行的闲适与友情的珍贵。

逐句解读
「宿雨起微潦,轻风生早凉」宿雨之后起了微潦,轻风之中生出早凉,写江行的清晨。

「叶叶一飘蓬,溯浪开晴光」叶叶飘蓬般随波逐流,溯浪而行晴光开霁,写行舟。

「沿洄几年泛,眼熟云水乡」沿洄之间泛舟几年,看熟了这云水之乡,写江湖之感。

「常苦乏佳伴,无人与成章」常常苦于缺少佳伴,无人与我成章作诗,写孤独。

「望望指柏阁,遥遥近溪堂」望了又望指向柏阁,遥遥地接近溪堂,写归途。

「南豅在中沚,停篙且翺翔」南豅在水中的小洲上,停篙暂且翱翔,写到达。

「进棹君未已,为我达衷肠」你继续划桨不止,替我传达衷肠,写托付。

「万事本如昨,此适不可忘」万事本来如同昨日,此适之乐不可忘却,以达观收束。

艺术手法
一是江行的实写。

「宿雨起微潦,轻风生早凉」以宿雨与轻风写江行的清晨,真切细致。二是飘蓬之喻。

「叶叶一飘蓬」以飘蓬喻行舟,写出了漂泊之感。三是孤独的真挚。

「常苦乏佳伴」以缺少佳伴写孤独,真挚动人。四是以「不可忘」收束。

「此适不可忘」以适之乐不可忘收束,达观而深情。

总体评价
此诗写舟至南豅的江行闲适,将江行的清景与友情的珍贵融为一体。

「万事本如昨,此适不可忘」以达观收束,写出了适之乐的永恒。全诗格调清远,情感真挚。

相关诗词