周质夫山楹

宋 · 韩淲

译文

山楹非市廛,悬解于其表。

山中的房屋不是市井之地,在此可以超脱于世俗的表面。

灌木固蔽亏,闲云定旋绕。

灌木固然遮挡了一些景色,闲云一定在此盘旋环绕。

广厦千万间,一架亦已了。

广厦千万间之多,一间屋架也已足够。

坐起共炎冷,眠食易昏晓。

坐卧之间共同经历寒暑,睡眠饮食间轻易度过晨昏。

偶然屋打头,所处实在小。

偶然碰到屋檐碰到头,所处的空间确实很小。

鸡鸣近相闻,鸥下复远矫。

鸡鸣之声近处可以听到,鸥鸟落下又远远飞去。

尤当沃巵酒,忘却吟思悄。

尤其应当多饮一杯酒,忘却吟诗思索的悄然而苦。

赏析

题解
此诗为周质夫山楹题咏。山楹即山中的房屋,诗写山居生活的简朴与自在,虽然居处狭小,但鸡鸣鸥下,有酒可饮,忘却吟思之苦,写出了知足常乐的生活态度。

逐句解读
「山楹非市廛,悬解于其表」山中的房屋不是市井之地,在此可以超脱于世俗的表面,悬解指精神上的解脱。

「灌木固蔽亏,闲云定旋绕」灌木固然遮挡了一些景色,闲云一定在此盘旋环绕,写山居的自然环境。

「广厦千万间,一架亦已了」广厦千万间之多,一间屋架也已足够,化用杜甫「安得广厦千万间」而反其意,以简约为足。

「坐起共炎冷,眠食易昏晓」坐卧之间共同经历寒暑,睡眠饮食间轻易度过晨昏,写日常生活的简朴节奏。

「偶然屋打头,所处实在小」偶然碰到屋檐碰到头,所处的空间确实很小,以自嘲的口吻写居处的局促。

「鸡鸣近相闻,鸥下复远矫」鸡鸣之声近处可以听到,鸥鸟落下又远远飞去,写乡村的生趣。

「尤当沃巵酒,忘却吟思悄」尤其应当多饮一杯酒,忘却吟诗思索的悄然而苦,以酒消愁作结。

艺术手法
一是化用杜诗而翻出新意。杜甫「安得广厦千万间」是忧人之忧,韩淲「一架亦已了」是知足之乐,一忧一乐相映成趣。二是大小的对比。

「广厦千万间」与「一架亦已了」、「所处实在小」与心境的旷达形成对比,以小见大。三是动静的结合。

「鸡鸣」是近处的声景,「鸥下复远矫」是远近的动态,为简朴的山居增添了生趣。四是以自嘲增亲切感。

「屋打头」的细节既写实又幽默,使诗人的形象更为可亲。

总体评价
此诗写山居生活的简朴与自在,格调闲适而不乏趣味。韩淲善于在局促的居处中发现生活的乐趣,「广厦千万间,一架亦已了」化杜诗为己意,以简约自足的人生态度与杜甫的忧世情怀形成有趣的对照。全诗语言质朴,情味悠长,写出了山居生活的真味。

相关诗词