周国正约过茶山带湖

宋 · 韩淲

译文

青春行乐耳,谁无一林园。

青春时光应当行乐,谁没有一处林园呢。

余阴敛宿雨,桃李亦复暄。

树荫收拢了昨夜的雨水,桃李也又温暖起来。

坐闲语句到,酒半情意宣。

闲坐间话语到来,酒到半酣情意表达。

从容出处易,缅邈聚散难。

从容地出仕隐退容易,遥远的聚散却很难。

记此野城北,望望横灵山。

记住这野城的北面,遥望着横亘的灵山。

赏析

题解
此诗为韩淲周国正约过茶山带湖之作。诗写青春行乐耳,谁无一林园,余阴敛宿雨,桃李亦复暄,坐闲语句到,酒半情意宣,从容出处易,缅邈聚散难,记此野城北,望望横灵山,写出了青春行乐与缅邈聚散的感慨。

逐句解读
「青春行乐耳」——青春行乐耳。「耳」写出而已——青春行乐而已,行乐而已。

「谁无一林园」——谁无一林园——谁没有一片林园?皆有林园。

「余阴敛宿雨」——余阴敛宿雨。

「余阴」写出残余的阴云,「敛」写出收敛——残余的阴云收敛宿雨,余阴敛雨。

「桃李亦复暄」——桃李亦复李亦复暄。「暄」写出温暖——桃李也又温暖,桃李复暄。

「坐闲语句到」——坐闲语句到。

「语句到」写出语句到——坐闲语句到,闲坐语到。

「酒半情意宣」——酒半情意宣。「宣」写出宣泄——酒半情意宣泄,酒半意宣。

「从容出处易」——从容出处易。

「出处」写出出仕隐居——从容出仕隐居容易,出处易。

「缅邈聚散难」——缅邈聚散难。

「缅邈」写出遥远——遥远聚散难,聚散难。

「记此野城北」——记此野城北——记此野城北,记野城北。

「望望横灵山」——望望横灵山。

「望望」写出远望——远望横灵山,望横灵山。

艺术手法
全诗以「行乐—林园—桃李暄—聚散难」为感慨线索:行乐(行乐而已)→林园(皆有林园)→桃李暄(桃李复暄)→聚散难(聚散难),从行乐到林园到暄到难。末句「望望」写出最远的望——远望横灵山,望望是最远的望,感慨之中最远的望。

总体评价
此诗写青春行乐与缅邈聚散的感慨,行乐而已、皆有林园、桃李复暄、聚散难。韩淲以「望望」写出了最远的望——远望横灵山,感慨之中最远的望。

相关诗词