重午溪庐 其一

宋 · 韩淲

译文

不能角黍泛菖蒲,且摄闲心自读书。

不能包粽子挂菖蒲过节,暂且收敛闲心独自读书。

谁信骚经未终卷,又行山外到溪庐。

谁能相信《离骚》还未读完一卷,又走出山外来到了溪边的庐舍。

赏析

题解
此诗为韩淲重午溪庐之作,列第一首。诗写不能角黍泛菖蒲,且摄闲心自读书,谁信骚经未终卷,又行山外到溪庐,写出了重午溪庐的读书与行山。

逐句解读
「不能角黍泛菖蒲」——不能角黍泛菖蒲。

「角黍」写出粽子,「泛菖蒲」写出泛着菖蒲——不能包粽子泛着菖蒲,未过端午。

「且摄闲心自读书」——且摄闲心自读书。「摄」写出收摄——且收摄闲心自己读书,以书代节。

「谁信骚经未终卷」——谁信骚经未终卷。

「骚经」写出离骚经——谁信离骚经还未读完?未读完骚经。

「又行山外到溪庐」——又行山外到溪庐。

「溪庐」写出溪边的庐舍——又行山外到了溪边的庐舍,山外到溪庐。

艺术手法
全诗以「不能角黍—自读书—骚经未终—到溪庐」为重午线索:不能角黍(未过端午)→自读书(以书代节)→骚经未终(未读完骚经)→到溪庐(山外到溪庐),从不过节到读书到未读完骚经到溪庐。末句「又行山外」写出最远的行——又行山外到了溪边的庐舍,读书未完又行山外,是最远的行。

总体评价
此诗写重午溪庐的读书与行山,不能角黍、自读书、骚经未终、又行山外到溪庐。韩淲以「又行山外」写出了最远的行——读书未完又行山外到溪庐,是最远的行也是最自在的行。

相关诗词