重午乏酒戏成

宋 · 韩淲

译文

小楼清坐意何如

坐在小楼上清静独坐,心中意绪如何

休沐虽闲叹索居

休假虽然清闲,却感叹独自闲居

解粽未忘良夜饮

剥开粽子仍不忘良夜饮酒

研朱犹作午时书

研磨朱砂还在书写午时之帖

风生暝色天横幕

晚风渐起暮色降临,天空如同拉下帷幕

云卷晴光月吐梳

云层卷走晴光,月亮如梳子般吐露

朗诵离骚抚空案

朗读离骚抚摸着空荡的书案

独醒笑杀楚三闾

独自清醒反而笑杀了楚国三闾大夫屈原

赏析

题解
此诗写重午乏酒戏作。小楼清坐意何如——清坐写独坐,休沐虽闲叹索居——索居指离群独居。解粽未忘良夜饮——解粽指端午食粽,研朱犹作午时书——研朱指研朱砂,午时书指端午午时书符。风生暝色天横幕——暝色指暮色,云卷晴光月吐梳——月吐梳写月初升。朗诵离骚抚空案——离骚指屈原之作,空案写无酒,独醒笑杀楚三闾——三闾指屈原三闾大夫,独醒用屈原「众人皆醉我独醒」之意反用。

逐句解读
「小楼清坐意何如」,小楼清坐意何如——意何如写心绪如何。

「休沐虽闲叹索居」,休沐虽闲叹索居——索居指离群独居。

「解粽未忘良夜饮」,解粽未忘良夜饮——解粽指端午食粽。

「研朱犹作午时书」,研朱犹作午时书——研朱指研朱砂书符。

「风生暝色天横幕」,风生暝色天横幕——暝色指暮色,横幕指天如幕。

「云卷晴光月吐梳」,云卷晴光月吐梳——月吐梳写月如梳。

「朗诵离骚抚空案」,朗诵离骚抚空案——空案写案上无酒。

「独醒笑杀楚三闾」,独醒笑杀楚三闾——三闾指屈原,反用其独醒之意。

艺术手法
一、解粽研朱对写:「良夜饮」的解粽与「午时书」的研朱对写,端午习俗。二、暝色晴光对照:「天横幕」的暮与「月吐梳」的晴对照,从暮到月。三、反用独醒:「笑杀楚三闾」反用屈原「众人皆醉我独醒」,自己虽独醒而无酒,反笑屈原。

总体评价
此诗写重午乏酒的戏作,清坐小楼、叹索居,解粽思饮、研朱书符,风生暝色、云卷月出,朗诵离骚而抚空案无酒,独醒笑杀屈原。全诗从清坐写到索居,从解粽写到研朱,从暝色写到月出,从离骚空案写到独醒三闾,格调戏谑。全诗在重午乏酒中写出了以离骚代酒的雅趣和反用独醒的戏谑。

相关诗词