重午

宋 · 韩淲

译文

鬓花臂丝盘艾虎

鬓边插花臂上缠丝,盘结着艾虎

佳人竞云作重午

佳人们争相说这是过端阳节

菖蒲细缕来泛巵

用菖蒲细丝来浮在酒杯中

快意酒行何用数

痛快饮酒何须计数

忽忆当年楚三闾

忽然想起当年楚国三闾大夫屈原

他愁我乐意何如

他忧愁而我欢乐,这番心意又如何

不识好恶类如此

不知好歹之人就像这般

世间俗物争奈渠

世间俗物又能奈他何

赏析

题解
此诗为重午,写端午节的感怀。鬓花臂丝盘着艾虎,佳人竞说作重午。菖蒲细缕来泛酒杯,快意酒行何须计数。忽忆当年楚三闾,他愁我乐意何如?不识好恶类如此,世间俗物争奈渠。

逐句解读
「鬓花臂丝盘艾虎,佳人竞云作重午」——鬓花臂丝盘着艾虎,佳人竞说作重午。端午——艾虎臂丝是最典型的端午装饰。

「菖蒲细缕来泛巵,快意酒行何用数」——菖蒲细缕来泛酒杯,快意酒行何须计数?饮——菖蒲泛酒而快意不计数,是最豪的端午饮。

「忽忆当年楚三闾,他愁我乐意何如」——忽忆当年楚国三闾大夫,他愁我乐意何如?屈原——端午本为纪念屈原,但如今人乐而屈子愁。

「不识好恶类如此,世间俗物争奈渠」——不识好恶类如此,世间俗物争奈他何?俗——世人不知端午本意而只知嬉乐,俗物无可奈何。

艺术手法
此诗以重午写对屈原的追思与对世俗的批评。

「忽忆当年楚三闾」以屈原写端午本意——端午本为悼念屈原而非嬉乐。

「他愁我乐意何如」以愁乐对比——屈子之愁与世人之乐,是最残酷的对比。

「世间俗物争奈渠」以俗物写无奈——世俗之乐无可奈何,是对世风最无奈的叹息。

总体评价
此诗以重午写对屈原的追思。最妙在「他愁我乐意何如」——屈子之愁与世人之乐形成最残酷的对比,是对端午节世俗化最深刻的反思。

相关诗词