仲明还自杭戏与弈棋

宋 · 韩淲

译文

人自西湖南荡归,定无尘土染征衣。

人从西湖南荡归来,一定没有尘土沾染行旅衣裳。

山间醉把纹楸戏,还共清晖对落晖。

在山间醉意中拿起棋盘戏耍,还与清晖一同面对落日余晖。

赏析

题解
此诗为韩淲仲明还自杭戏与弈棋之作。诗写人自西湖南荡归,定无尘土染征衣,山间醉把纹楸戏,还共清晖对落晖,写出了友人归来自杭弈棋的闲适。

逐句解读
「人自西湖南荡归」——人自西湖南荡归。

「南荡」写出地名——人从西湖的南荡归来,是游历归来。

「定无尘土染征衣」——定无尘土染征衣。

「定无」写出一定没有——一定没有尘土染上征衣,西湖的清雅不容尘土。

「山间醉把纹楸戏」——山间醉把纹楸戏。

「醉把」写出醉后拿着——山间醉后将棋盘摆开对弈,是最闲适的游戏。

「还共清晖对落晖」——还共清晖对落晖。

「清晖」写出清光,「落晖」写出落日——还与清光一起对着落日,下棋到日落。

艺术手法
全诗以「南荡归—无尘—纹楸戏—对落晖」为闲适线索:南荡归来(游历)→无尘征衣(清雅)→纹楸戏弈(游戏)→对落晖(日落),从游历到清雅到游戏到日落。末句「对落晖」写出最闲适的节奏——下棋到日落,不看时间只看落日,这是最好的闲适。

总体评价
此诗写友人归来自杭弈棋的闲适,南荡归自西湖、无尘染衣、纹楸戏弈、对落晖。韩淲以「对落晖」写出了最闲适的节奏——游历归来不急于做什么只是下棋到日落,清晖与落晖之间是最好的时光。

相关诗词