栀子戎葵

宋 · 韩淲

译文

芬香得薝卜,色泽有蜀葵。

芬芳的香气来自栀子花,鲜丽的色泽来自蜀葵。

雨露既濡矣,风日还过之。

雨露既然已经润泽了,风日又从旁掠过。

纸窗无畏景,石槛发凉思。

纸窗内不必畏惧炎热的日光,石栏杆旁发出清凉的思绪。

艳艳红花蘂,幽幽青碧枝。

艳艳的红花蕊,幽幽的青碧枝。

赏析

题解
此诗咏栀子与蜀葵。栀子芬香如薝卜(梵语,即栀子),蜀葵色泽艳丽,雨露润泽、风日过后,纸窗石槛之间,红花碧枝交映,写出了夏日两种花卉的各自之美。

逐句解读
「芬香得薝卜,色泽有蜀葵」芬芳的香气来自栀子花(薝卜),鲜丽的色泽来自蜀葵,开篇即点明两种花卉各自的特色——栀子以香胜,蜀葵以色胜。

「雨露既濡矣,风日还过之」雨露既然已经润泽了,风日又从旁掠过,写花经受自然之力的锤炼。

「纸窗无畏景,石槛发凉思」纸窗内不必畏惧炎热的日光,石栏杆旁发出清凉的思绪,写赏花时的清凉感受。

「艳艳红花蘂,幽幽青碧枝」艳艳的红花蕊,幽幽的青碧枝,以色彩的对仗写两种花的交映之美。

艺术手法
一是香与色的对举。栀子以香胜,蜀葵以色胜,香色对举,各有胜场。二是叠字的运用。

「艳艳」写红花的浓烈,「幽幽」写碧枝的深沉,色彩与叠字相得益彰。三是环境描写的作用。

「纸窗无畏景,石槛发凉思」以清凉的环境烘托花的清雅之美。四是对仗的工稳。

「艳艳红花蘂,幽幽青碧枝」红与碧、艳与幽、花蕊与枝条的对仗工稳而富有色彩感。

总体评价
此诗咏栀子与蜀葵,以香色对举写两种花卉的各自之美。

「艳艳红花蘂,幽幽青碧枝」以色彩的对仗写出红与碧、艳与幽的交映,画面鲜明。全诗格调清新,语言精练,是一首精美的花卉小品。

相关诗词