至日夜坐怀伯皋

宋 · 韩淲

译文

故人何在在干封,想见书灯焰吐虹。

老朋友如今身在何处,是否在干封?想象你灯下读书,灯火如虹光闪耀。

节物正随云物转,君心应与我心同。

时令景物正随着天象云气而变化,你的心意应当和我一样吧。

梅花未有水边蕊,枫叶已无山外丛。

水边的梅花还没有长出花蕊,山外的枫叶早已凋落无余。

何日持杯相劳苦,夜长霜重听鸣鸿。

何时才能举杯相聚互诉辛苦,在这漫长寒夜、浓霜之中听着大雁的鸣叫。

赏析

题解
此诗至日夜坐怀伯皋。诗写故人何在在干封的远地之思,想见书灯焰吐虹的夜读之景,节物正随云物转与君心应与我心同的同心之望,梅花未有水边蕊与枫叶已无山外丛的冬景,末以何日持杯相劳苦与夜长霜重听鸣鸿写相思之深。

逐句解读
「故人何在在干封」,故人在何处在干封。

「想见书灯焰吐虹」,想见书灯火焰吐虹。

「节物正随云物转」,节物正随云物而转。

「君心应与我心同」,君心应与我心相同。

「梅花未有水边蕊」,梅花尚无水边花蕊。

「枫叶已无山外丛」,枫叶已无山外丛林。

「何日持杯相劳苦」,何日持杯相慰劳苦。

「夜长霜重听鸣鸿」,夜长霜重听鸣叫之鸿。

艺术手法
一、「书灯吐虹」写夜读之勤:灯光如虹,写故人之好学。二、「梅花未蕊」与「枫叶无丛」对写:梅之未开与枫之已落,写冬景之萧瑟。三、末联以「听鸣鸿」写相思:夜长霜重而听鸿鸣,鸿雁传书之意,写相思之深。

总体评价
此诗至日夜坐怀伯皋,从故人在干封的远地之思到书灯吐虹的夜读之景,从节物云转与君心同心的同心之望到梅花未蕊与枫叶无丛的冬景,末以持杯劳苦与听鸣鸿写相思之深。全诗在怀人中融入冬景之萧和相思之深,格调清远而有深情。

相关诗词