正月十一日

宋 · 韩淲

译文

春前三日雪,今则倏霜晴。

立春前三天下了雪,今天忽然霜后放晴。

涧谷冰凘满,溪山风物清。

涧谷中漂浮的碎冰满满,溪山的风景物候一片清朗。

梅梢已飘洒,兰穗始敷荣。

梅花的枝梢已经飘洒着花瓣,兰花的穗状花序开始绽放荣华。

宿约多神赛,君来酒重倾。

以前的约定多是为了参加赛神会,你来之后我们重新倾杯畅饮。

赏析

题解
此诗以正月十一日为题,写立春前三日的雪后初晴之景。

「春前三日」即立春前三日。诗中描写了雪后冰凘满涧、溪山风物清朗的景象,梅梢飘洒、兰穗敷荣,春意渐浓,末联写与友人约定饮酒的重聚。

逐句解读
「春前三日雪」,立春前三天下了雪,写时令与天气。

「今则倏霜晴」,今天忽然霜后放晴,「倏」写天气变化的突然。

「涧谷冰凘满」,涧谷中漂浮的冰块满满,「冰凘」即融化的碎冰。

「溪山风物清」,溪山的风景物候一片清朗。

「梅梢已飘洒」,梅花的枝梢已经飘洒着花瓣,写梅花初开。

「兰穗始敷荣」,兰花的穗状花序开始绽放荣华,写兰花吐芳。

「宿约多神赛」,以前的约定多是为了参加神赛会,「神赛」即民间的赛神活动。

「君来酒重倾」,你来之后我们重新倾杯畅饮,写对友人到来的期盼。

艺术手法
一、时间标记:「春前三日」精确到日,体现了宋诗对时令的细致关注。二、冰春对比:「冰凘满」与「风物清」、「已飘洒」与「始敷荣」构成冬末春初的过渡感,冰与花并存,寒与暖交替。三、由景及人:前六句写景,末两句转写人事,从自然的春意转入人间的欢聚,自然与人情相呼应。

总体评价
此诗以正月十一日为题,记录了立春前雪后初晴的景象。全诗从冰雪未消到梅兰吐芳,从自然风物到人间约会,层次分明。诗中对冬春之交的细腻观察——冰凘满涧与梅梢飘洒并存——准确传达了季节转换的微妙感受。末联以饮酒重约为收束,将自然之春与人情之暖联系在一起。

相关诗词