正月十三日

宋 · 韩淲

译文

南山春雪未全消,路并浮梁步石桥。

南山的春雪还没有完全消融,沿着浮桥边的路走上石桥。

深绿渐归高柳叶,浅红初上小梅梢。

深绿色渐渐回到高高的柳叶上,浅红色初初染上了小小的梅梢。

峭寒寺院钟声起,昏暮人家烛影摇。

峭寒之中寺院的钟声响起,黄昏时分人家的烛影摇曳不定。

一夜东风吹酒醒,梦回花月是元宵。

一夜东风将我从醉意中吹醒,梦醒时分花好月圆,正是元宵佳节。

赏析

题解
此诗写正月十三日的春雪。南山春雪未全消——未全消写雪未尽融,路并浮梁步石桥——浮梁指浮桥,步石桥写过桥。深绿渐归高柳叶——渐归写柳叶渐绿,浅红初上小梅梢——初上写梅花初开。峭寒寺院钟声起——峭寒写春寒犹厉,昏暮人家烛影摇——烛影摇写傍晚人家。一夜东风吹酒醒——东风吹酒醒写春风,梦回花月是元宵——梦回元宵写期盼。

逐句解读
「南山春雪未全消」,南山春雪未全消——未全消写雪未尽化。

「路并浮梁步石桥」,路并浮梁步石桥——浮梁指浮桥。

「深绿渐归高柳叶」,深绿渐归高柳叶——渐归写柳叶渐绿。

「浅红初上小梅梢」,浅红初上小梅梢——初上写梅花初绽。

「峭寒寺院钟声起」,峭寒寺院钟声起——峭寒写春寒厉。

「昏暮人家烛影摇」,昏暮人家烛影摇——烛影摇写傍晚灯火。

「一夜东风吹酒醒」,一夜东风吹酒醒——东风写春风。

「梦回花月是元宵」,梦回花月是元宵——元宵指正月十五。

艺术手法
一、深绿浅红对照:「渐归」的柳绿与「初上」的梅红对照,绿归红上写春来。二、寺院人家对比:「钟声起」的寺院与「烛影摇」的人家对比,山寺与民家。三、以梦回元宵写期盼:「梦回花月是元宵」以梦回元宵写对节日的期盼,东风吹醒写春回大地。

总体评价
此诗写正月十三日的春雪,雪未全消、步过石桥,柳叶渐绿、梅梢初红,寺院钟声、人家烛影,东风吹醒而梦回元宵。全诗从南山春雪写到步石桥,从柳叶深绿写到梅梢浅红,从寺院钟声写到人家烛影,从东风酒醒写到梦回元宵,格调清新。全诗在春雪中写出了对元宵的期盼。

相关诗词