正月廿七日和林秘书贺雪日所赋

宋 · 韩淲

译文

麤官居隘巷,听雪补蒲团。

做小官住在窄巷中,听着雪声修补蒲团。

坐久吻悲鸣,俄而想天关。

坐久了嘴唇发出悲鸣,忽然想起天关。

其谁剑佩履,正尔于清班。

有谁佩剑穿履,正立于清要的班列之中?

飘飘蓬莱仙,地位尤高寒。

飘飘然的蓬莱仙人,地位尤其高寒。

表瑞祈丰登,盖为稼穑艰。

瑞雪表示祥瑞祈求丰收,因为稼穑之事艰难。

步趋夔龙后,心寄陶柳间。

步履追随在夔龙之后,心却寄托在陶渊明的柳树之间。

尘凡如我侬,尚许窥一斑。

尘凡如我这样的人,尚且允许窥见一斑。

人和则气和,穹昊初匪悭。

人和则气和,上天从来并不吝啬。

赏析

题解
此诗为正月廿七日和林秘书贺雪日所赋,写听雪的感悟。粗官居隘巷而听雪补蒲团,坐久吻悲鸣而俄而想天关,其谁剑佩履而正尔于清班,飘飘蓬莱仙而地位尤高寒,表瑞祈丰登而盖为稼穑艰,步趋夔龙后而心寄陶柳间,尘凡如我侬而尚许窥一斑,人和则气和而穹昊初匪悭。

逐句解读
「麤官居隘巷,听雪补蒲团」——做小官住在窄巷中,听着雪声修补蒲团。穷官——粗官居隘巷而听雪补蒲团,是最穷也最闲的生活。

「坐久吻悲鸣,俄而想天关」——坐久了嘴唇发出悲鸣,忽然想起天关。悲与想——坐久而悲忽然又想到天上之事。

「其谁剑佩履,正尔于清班」——有谁佩剑穿履,正立于清要的班列之中?朝廷——想象朝廷中的清要之臣。

「飘飘蓬莱仙,地位尤高寒」——飘飘然的蓬莱仙人,地位尤其高寒。仙境——蓬莱仙虽高但尤其寒冷,高处不胜寒。

「表瑞祈丰登,盖为稼穑艰」——瑞雪表示祥瑞祈求丰收,因为稼穑之事艰难。瑞雪——雪是瑞祥之兆,因为农耕太艰难。

「步趋夔龙后,心寄陶柳间」——步履追随在夔龙之后,心却寄托在陶渊明的柳树之间。身心分离——身在朝廷而心在田园。

「尘凡如我侬,尚许窥一斑」——尘凡如我这样的人,尚且允许窥见一斑。凡人——虽然尘凡但仍可窥见天机。

「人和则气和,穹昊初匪悭」——人和则气和,上天从来并不吝啬。人和——人和谐则天地之气也和谐,上天不吝瑞雪。

艺术手法
此诗以听雪为引写朝野之分与天人之际。

「步趋夔龙后,心寄陶柳间」写出身心分离——步趋朝廷而心在田园,是士人最普遍的分裂。

「尘凡如我侬,尚许窥一斑」以凡人写天机——虽然尘凡但仍可窥见天道。

「人和则气和,穹昊初匪悭」以人和写天和——人事和谐则天不吝降瑞雪,是儒家的天人感应思想。

总体评价
此诗以听雪写天人之际的感悟。最妙在「步趋夔龙后,心寄陶柳间」——身在朝廷而心在田园,是士人最真实的分裂状态。而「人和则气和」则是全诗的哲理落点。

相关诗词