郑一送其母舅就禄临江因往长沙 其一

宋 · 韩淲

译文

玉笥仙坛葛稚川,古人何在岂徒然。

玉笥山的仙坛和葛稚川修道的遗迹,古人哪里去了难道只是虚名。

君行但作游山想,不就丹砂也自贤。

你此行只当是游山览胜,不去炼丹砂也自然是贤达之人。

赏析

题解
此诗为韩淲郑一送其母舅就禄临江因往长沙之作,列第一首。诗写玉笥仙坛葛稚川,古人何在岂是徒然,你此行只当游山来想,不求丹砂也自然是贤,写出了对友人前往道教名山的祝语。

逐句解读
「玉笥仙坛葛稚川」——玉笥山的仙坛葛稚川。

「玉笥山」在湖南汨罗,「葛稚川」即葛洪,曾在此修道——友人前往的地方是道教仙山。

「古人何在岂徒然」——古人何在岂是徒然。

「岂徒然」写出并非无意义——古人虽已不在但仙坛仍在,前人的修行并非徒劳。

「君行但作游山想」——你此行只当游山来想。

「但作游山想」写出轻松的态度——不必当真修道,当作游山玩水就好。

「不就丹砂也自贤」——不求丹砂也自然是贤。

「丹砂」指炼丹之术,「也自贤」写出不必成仙——即使不炼丹也能成为贤人,游山本身已是贤者的行为。

艺术手法
全诗以「仙坛—岂徒然—游山想—也自贤」为思想线索:仙坛(道教背景)→岂徒然(前人有意义)→游山想(轻松态度)→也自贤(世俗之贤),从道教的神圣到历史的意义到轻松的游赏到世俗的肯定,不断降低宗教的门槛。末句「也自贤」是全诗的落脚——不必成仙,做人间的贤者就够了。

总体评价
此诗写对友人前往道教名山的祝语,仙坛虽有葛洪之道但不必当真,只当游山即可,不炼丹也自是贤人。韩淲以轻松的语气消解了道教的沉重——旅行本身就是修行,不必刻意求仙。

相关诗词