郑一长塘摘莲

宋 · 韩淲

译文

驱馿拽马趁初凉,棹了南齐上近庄。

赶着毛驴牵着马趁着初秋凉意,划过南齐水面上附近的村庄。

稚子偶携宁有谓,经生相谑最难量。

小孩子偶然跟着来哪有什么深意,书生之间相互打趣最难揣度。

酒因莲藕醉言泻,鸡配黄籼馌彼忙。

因为莲藕下酒醉话倾泻而出,配着黄籼米饭和鸡肉忙着给田间送饭。

多少壮心收不起,又撑小艇入长塘。

多少壮志收不起来,又撑起小艇驶入了长塘之中。

赏析

题解
此诗写郑一长塘摘莲。驱驴拽马趁着初凉,棹了南齐上了近庄——写趁凉出行与南齐近庄。稚子偶携宁有所谓,经生相谑最难思量——写稚子偶携与经生相谑。酒因莲藕醉言倾泻,鸡配黄籼馌彼繁忙——写莲藕醉酒与鸡配黄籼。多少壮心收之不起,又撑小艇入那长塘——写壮心不起与小艇入塘。

逐句解读
「驱馿拽马趁初凉」,驱驴拽马趁着初凉,写趁凉出行。

「棹了南齐上近庄」,棹了南齐上了近庄,写南齐近庄。

「稚子偶携宁有谓」,稚子偶携宁有所谓,写稚子偶携。

「经生相谑最难量」,经生相谑最难思量,写经生相谑。

「酒因莲藕醉言泻」,酒因莲藕醉言倾泻,写莲藕醉酒。

「鸡配黄籼馌彼忙」,鸡配黄籼馌彼繁忙,写鸡配黄籼。

「多少壮心收不起」,多少壮心收之不起,写壮心不起。

「又撑小艇入长塘」,又撑小艇入那长塘,写小艇入塘。

艺术手法
一、稚子偶携经生相谑对照:「宁有谓」的童真与「最难量」的士戏对照,童士对照。二、莲藕醉酒鸡配黄籼对写:「醉言泻」的酒与「馌彼忙」的食对写,酒食乡村。三、以壮心不起小艇入塘写矛盾:「壮心收不起」写壮志消沉,「又撑小艇入长塘」写随遇而安。

总体评价
此诗写郑一长塘摘莲,驱驴拽马趁初凉、棹了南齐上近庄,稚子偶携宁有谓、经生相谑最难量,酒因莲藕醉言泻、鸡配黄籼馌彼忙,壮心收不起、又撑小艇入长塘。全诗从趁凉出行写到南齐近庄,从稚子经生写到莲藕鸡籼,从壮心不起写到小艇入塘,格调闲逸。全诗在长塘摘莲中写出了乡村野趣和壮心消沉的矛盾。

相关诗词