郑一病中见寄和韵答之

宋 · 韩淲

译文

爱酒阮宣杖,倦行陶令舆。

爱酒如同阮宣拄杖而行,倦于行路如同陶令乘车而归。

闲投本无意,垂老亦何居。

闲居投止本非本意,垂暮之年又何处安身。

万事付杯水,一贫唯饭蔬。

万事都付诸一杯水中,一贫如洗只以蔬菜为饭。

秋怀苦相望,幽寺挟残书。

秋日情怀苦苦相望,幽静寺院中挟带残破书籍。

赏析

题解
此诗以郑一病中见寄和韵答之为题,写对病中友人的答赠。爱酒的阮宣之杖、倦行的陶令之舆,闲投本来无意、垂老又何所居,万事付于杯水、一贫唯靠饭蔬,秋怀苦苦相望、幽寺挟着残书。

逐句解读
「爱酒阮宣杖」,爱酒如阮宣之拄杖——阮宣即阮修,常拄杖步行。

「倦行陶令舆」,倦行如陶令之乘车——陶渊明曾乘篮舆出行。

「闲投本无意」,闲投本来没有别的意思。

「垂老亦何居」,垂老之年又何所居处呢,写居无定所的感慨。

「万事付杯水」,万事都付于一杯水中,写以酒解忧。

「一贫唯饭蔬」,一贫如洗只有粗蔬淡饭,写贫困。

「秋怀苦相望」,秋怀苦苦地互相期盼。

「幽寺挟残书」,幽寺之中挟着残缺的书籍,写病中的清寂。

艺术手法
一、古人自比:「阮宣杖」与「陶令舆」以阮修和陶渊明自比,以古人的行迹写自己的生活态度。二、酒蔬对照:「付杯水」的酒与「唯饭蔬」的蔬对照,有酒无菜,穷而有乐。三、以寺写病:「幽寺挟残书」以幽寺写病中的孤独,残书写精神的寄托。

总体评价
此诗以答病中友人为题,写自己贫困隐居的生活与对友人的思念。全诗从阮宣陶令的典故写到闲投无意,从万事付酒写到一贫饭蔬,从秋怀苦望写到幽寺残书,格调清苦。全诗在病中的答赠里写出了贫困隐居的真实与对友人的深情。

相关诗词