赵主簿以许旌阳李八百像刻来因得二首 其二

宋 · 韩淲

译文

萧萧八百洞,高安尚流传。

萧萧的八百洞,高安至今还在流传。

谓李脱亦可,貌出真神仙。

说是李脱也可以,画出的容貌真是神仙。

洗我短世悲,遐哉谓之玄。

洗涤我短暂人生的悲伤,深远啊称之为玄妙。

安得从其游,弃置尘垢膻。

怎能跟随他一同游历,抛弃尘世的污垢与膻腥。

君能一吊古,摹归遗何偏。

您能来凭吊古迹,摹刻归来赠送并无偏颇。

涧头霜叶寒,相与知其贤。

涧头霜叶寒凉,你我一同知道他的贤德。

赏析

题解
此诗为赵主簿以许旌阳李八百像刻来因得二首的第二首,写李八百。诗从萧萧八百洞高安尚流传的传说写起,写谓李脱亦可貌出真神仙的赞叹与洗我短世悲遐哉谓之玄的感悟,又以安得从其游弃置尘垢膻的向往与君能一吊古摹归遗何偏的感谢,末以涧头霜叶寒相与知其贤的赞许收束,写出了对李八百的追慕与对赵主簿的感佩。

逐句解读
「萧萧八百洞,高安尚流传」萧萧八百洞,高安尚有流传,写传说。

「谓李脱亦可,貌出真神仙」说李脱也可以,画出真神仙之貌,写赞叹。

「洗我短世悲,遐哉谓之玄」洗去我短世的悲哀,遥远啊称之为玄,写感悟。

「安得从其游,弃置尘垢膻」怎得跟随他游历,弃置尘垢膻腥,写向往。

「君能一吊古,摹归遗何偏」你能一吊古,摹归遗赠何偏,写感谢。

「涧头霜叶寒,相与知其贤」涧头霜叶之寒,相与知其贤,以赞许收束。

艺术手法
一是八百洞的传说。

「萧萧八百洞」以八百洞写李八百的仙迹。二是真神仙的赞叹。

「貌出真神仙」以真神仙写画像之逼真。三是以洗我短世悲写感悟。

「洗我短世悲」以洗去悲哀写仙道的力量。四是以霜叶收束。

「涧头霜叶寒」以霜叶之寒写隐逸之深。

总体评价
此诗写李八百像刻,将追慕与感佩融为一体。

「貌出真神仙」写画像之妙,「相与知其贤」写感佩之深。全诗格调清远,情感真挚。

相关诗词