招隠

宋 · 韩淲

译文

浩歌以求志,徜徉山水幽。

放声高歌以追求自己的志向,在幽美的山水中徜徉漫步。

松柏苍苍山,水石泠泠流。

松柏苍翠地覆盖着山峦,水石之间泠泠地流淌着清泉。

山深集飞鸟,水浅下轻鸥。

深山中聚集着飞鸟,浅水处有轻鸥落下。

好花不多闻,长烟浑未收。

好花的香气很少闻到,长烟弥漫尚未消散。

往来有:往来有樵钓,俛仰徂春秋。

往来有樵夫与钓者,俯仰之间春秋更替。

我辈满宇宙,其能知此不。

我辈之人遍布宇宙之间,有谁能懂得这其中的意味呢。

赏析

题解
此诗为招隐之作。诗人以浩歌求志,徜徉于山水之间,松柏苍苍,水石泠泠,樵钓往来,春秋交替,写出隐逸生活的自然之美,末以「我辈满宇宙,其能知此不」的反诘收束,感慨知音之难遇。

逐句解读
「浩歌以求志,徜徉山水幽」放声高歌以追求自己的志向,在幽美的山水中徜徉漫步,开篇即标举隐逸之志。

「松柏苍苍山,水石泠泠流」松柏苍翠地覆盖着山峦,水石之间泠泠地流淌着清泉,以叠字写山水之美。

「山深集飞鸟,水浅下轻鸥」深山中聚集着飞鸟,浅水处有轻鸥落下,写山水的生趣。

「好花不多闻,长烟浑未收」好花的香气很少闻到,长烟弥漫尚未消散,写山中烟景的朦胧。

「往来有樵钓,俛仰徂春秋」往来有樵夫与钓者,俯仰之间春秋更替,写隐居生活的日常与时光的流逝。

「我辈满宇宙,其能知此不」我辈之人遍布宇宙之间,有谁能懂得这其中的意味呢,以反诘收束,感慨知音之难。

艺术手法
一是叠字的韵律美。

「苍苍」「泠泠」以叠字写出山水的色彩与声音,音韵悠扬。二是动静结合。

「集飞鸟」「下轻鸥」是动景,「松柏苍苍」「水石泠泠」是静景,动静相映。三是以反诘深化主题。

「其能知此不」以反诘引出对隐逸之趣不被理解的感慨,将个人的隐逸体验提升到普遍的精神困境。四是时空的阔大。

「徂春秋」写时间,「满宇宙」写空间,时空交织,境界宏大。

总体评价
此诗以招隐为主题,写出了山水隐逸的自然之美与知音难遇的精神孤独。韩淲笔下的隐逸生活不是苦行而是诗意——松柏水石、飞鸟轻鸥、樵钓往来,都是自然与人的和谐。

「我辈满宇宙,其能知此不」的反诘使全诗从个人的隐逸之乐上升到对普遍精神困境的思考,格调清远而有深度。

相关诗词