赵推寄朱氏楚辞

宋 · 韩淲

译文

回鴈峰前寄楚辞

在回雁峰前寄上楚辞

古时人语已如斯

古人的话语已经是这般模样

少翔幕下宁天定

年少时在幕府任职岂是天意所定

近入台中信已知

近来进入台阁之中心中自然明白

连帅朱今当共学

连帅朱公如今应当共同学习

故侯刘昔尚谁思

从前的故侯刘公还有谁在思念

春来草满南池水

春天到来春草长满了南池水畔

何日薰兮又屈巵

哪一天才能再次举杯凭吊屈原

赏析

题解
此诗赵推寄朱氏楚辞。诗写回鴈峰前寄楚辞的南楚之地,古时人语已如斯的古语之传,少翔幕下宁天定与近入台中信已知的仕途之悟,连帅朱今当共学与故侯刘昔尚谁思的今昔之感,末以春来草满南池水与何日薰兮又屈巵写楚地之思。

逐句解读
「回鴈峰前寄楚辞」,回雁峰前寄送楚辞。

「古时人语已如斯」,古时人语已经如此。

「少翔幕下宁天定」,少翔幕下岂是天定。

「近入台中信已知」,近入台中信已知之。

「连帅朱今当共学」,连帅朱公今当共学。

「故侯刘昔尚谁思」,故侯刘公昔时还有谁思。

「春来草满南池水」,春来草满南池之水。

「何日薰兮又屈巵」,何日薰风又满屈巵。

艺术手法
一、「少翔幕下」与「近入台中」对写:幕之微与台之显,写仕途之迁。二、「连帅朱共学」与「故侯刘谁思」对写:今之学与昔之思,写今昔之感。三、末联以「薰兮屈巵」用楚辞「南风之薰兮」之意,写楚地之思。

总体评价
此诗赵推寄朱氏楚辞,从回雁峰前寄楚辞的南楚之地到古时人语的古语之传,从少翔幕下与近入台中的仕途之迁到连帅共学与故侯谁思的今昔之感,末以草满南池与薰兮屈巵写楚地之思。全诗在寄赠中融入仕途之悟和楚地之思,格调清远而有深意。

相关诗词