赵十有诗及高泉之行因思往年同游青岩

宋 · 韩淲

译文

秋花满青岩,禅榻如昨日。

秋花开满青岩,禅榻依旧如昨日一般。

举眼曾几何,岁月流电疾。

举眼间有多少时日,岁月如电闪般疾速流逝。

君其壮藻思,我已老蓬荜。

你正值壮年诗思丰富,我已老于蓬荜陋室之中。

谁云彼高泉,春晚又能出。

谁说那高处的泉水,到了春晚还能涌出。

寺底读叶碑,祠前看周笔。

在寺底读刻叶的碑文,祠前看周人的笔迹。

夷犹慨以慷,缅邈咤而叱。

夷犹中慷慨激昂,缅邈中惊叹叱咤。

思君弟行役,应惜良会失。

想到你弟弟正在行役途中,应惋惜良会的失去。

朋从淫液之,于我岂固必。

朋从之间恣意游乐,于我岂是必然之事。

旁观征逐间,往往诮游逸。

旁观那些追逐名利之人,往往讥诮我们的游逸。

相望一樽酒,朱弦理青瑟。

遥望一樽酒,以朱弦调理青瑟。

坠绪或可寻,陈迹安可诘。

坠落的绪端或许可以追寻,陈迹又怎能诘问清楚。

澒洞尘瞇人,荣名真虮虱。

尘世如鸿洞般迷蒙人眼,荣名真如虮虱般微不足道。

赏析

题解
此诗为怀念旧游之作。秋花满布青岩,禅榻依旧如昨日。举眼间曾几何时,岁月如电闪般疾逝。你正壮年诗思丰富,我已老于蓬荜之中。谁说那高泉之水,春晚还能涌出。在寺底读叶落之碑,祠前看周人之笔。夷犹感慨激昂,缅邈中惊叹叱咤。想到你弟弟正在行役,应该珍惜良会的失去。朋从之间恣意游乐,于我岂是必然。旁观那些征逐之人,往往讥诮游逸。遥望一樽酒,朱弦调理青瑟。坠落的绪端或许可以追寻,陈迹又怎能诘问。尘世如鸿洞般迷蒙人眼,荣名真如虮虱般微不足道。

逐句解读
「秋花满青岩,禅榻如昨日。」秋花开满青岩,禅榻依旧如昨日一般。

「举眼曾几何,岁月流电疾。」举眼间有多少时日,岁月如电闪般疾速流逝。

「君其壮藻思,我已老蓬荜。」你正值壮年诗思丰富,我已老于蓬荜陋室之中。

「谁云彼高泉,春晚又能出。」谁说那高处的泉水,到了春晚还能涌出。

「寺底读叶碑,祠前看周笔。」在寺底读刻叶的碑文,祠前看周人的笔迹。

「夷犹慨以慷,缅邈咤而叱。」夷犹中慷慨激昂,缅邈中惊叹叱咤。

「思君弟行役,应惜良会失。」想到你弟弟正在行役途中,应该珍惜良会的失去。

「朋从淫液之,于我岂固必。」朋从之间恣意游乐,于我岂是必然之事。

「旁观征逐间,往往诮游逸。」旁观那些追逐名利之人,往往讥诮我们的游逸。

「相望一樽酒,朱弦理青瑟。」遥望一樽酒,以朱弦调理青瑟。

「坠绪或可寻,陈迹安可诘。」坠落的绪端或许可以追寻,陈迹又怎能诘问清楚。

「澒洞尘瞇人,荣名真虮虱。」尘世如鸿洞般迷蒙人眼,荣名真如虮虱般微不足道。

艺术手法
1. 今昔对比:秋花禅榻的依旧与岁月疾逝的变迁形成对比。
2. 典故化用:「朱弦理青瑟」用琴瑟之喻,暗示知音之叹。
3. 隐喻犀利:「荣名真虮虱」将荣名比作虮虱,比喻尖锐有力。
4. 情理交织:从怀旧的感性到对荣名的理性批判,情理兼顾。

总体评价
此诗为怀人感旧之作,篇幅较长而情感丰富。

「举眼曾几何,岁月流电疾」感叹时光飞逝,「荣名真虮虱」则是对名利的彻底否定。从怀念旧游到批判世俗,从个人情感到社会批判,全诗格局开阔。

「坠绪或可寻,陈迹安可诘」是最富哲学意味的一句——传统尚可追寻,而过去的细节已无法厘清,这种对历史的清醒认知,使全诗超越了单纯的怀旧。

相关诗词