赵十将入山避生日

宋 · 韩淲

译文

已御祥琴又一年,忍因初度醉宾筵。

已经弹奏祥琴又过了一年,怎忍因为生日而在宾客筵席上醉饮。

为君煮餠邀朋旧,容我寻诗话古先。

为你煮饼邀请老朋友,容我寻诗谈论古时先贤。

信义自应如皎日,功名谁不上凌烟。

信义自然应当如同皎洁的太阳,功名有谁不想登上凌烟阁。

宗盟祖业非他比,长夏相期玉水边。

宗族盟约和祖上基业非同一般,漫长的夏日里我们相约在玉水之畔。

赏析

题解
此诗赵十将入山避生日。诗写已御祥琴又一年的又经一年,忍因初度醉宾筵的不忍因初度醉于宾筵,为君煮餠邀朋旧与容我寻诗话古先的煮饼邀友与寻诗话古,信义自应如皎日与功名谁不上凌烟的信义功名之论,末以宗盟祖业非他比与长夏相期玉水边写期许。

逐句解读
「已御祥琴又一年」,已御祥琴又过一年。

「忍因初度醉宾筵」,忍因初度之辰醉于宾筵。

「为君煮餠邀朋旧」,为你煮饼邀请朋旧。

「容我寻诗话古先」,容我寻诗谈论古先。

「信义自应如皎日」,信义自然应如皎日。

「功名谁不上凌烟」,功名谁不上凌烟阁。

「宗盟祖业非他比」,宗盟祖业非他可比。

「长夏相期玉水边」,长夏相期于玉水之边。

艺术手法
一、「煮饼邀朋」与「寻诗话古」对写:食之邀与诗之寻,写煮饼邀友与寻诗话古。二、「信义皎日」与「功名凌烟」对写:义之信与功之名,写信义功名之论。三、末联以「玉水边」写期许:宗盟祖业非凡而长夏相期于玉水边,写对友人的期许。

总体评价
此诗赵十将入山避生日,从已御祥琴又一年的又经一年到不忍因初度醉宾筵,从煮饼邀朋与寻诗话古的友朋之聚到信义皎日与功名凌烟的信义功名之论,末以宗盟祖业与玉水边写期许。全诗在避生日中融入友朋之聚和期许之深,格调庄重而有深情。

相关诗词