赵七哥归并呈乃翁

宋 · 韩淲

译文

前时秋熟不能留,愧此常生间阔愁。

之前秋收之时不能挽留,惭愧因此常常生出久别的愁绪。

见说长翁游隔郡,欣从重客到吾州。

听说长翁游历他郡,高兴地跟从贵客来到本州。

阿咸唁戚因迂步,诸友适来如合谋。

侄儿吊慰戚属因为绕路而来,各位朋友恰好到来如同商量好一般。

居士闻斯须大笑,闲中离合等浮沤。

居士听了不禁大笑,闲中的离合就像水面上的泡沫一样。

赏析

题解
此诗写赵七哥归并呈乃翁。前时秋熟不能留住,愧此常生间阔之愁——写秋熟不留与间阔生愁。见说长翁游于隔郡,欣从重客到了吾州——写长翁隔郡与重客吾州。阿咸唁戚因而迂步,诸友适来如合此谋——写阿咸迂步与诸友合谋。居士闻斯须当大笑,闲中离合等于浮沤——写居士大笑与闲中浮沤。

逐句解读
「前时秋熟不能留」,前时秋熟不能留住,写秋熟不留。

「愧此常生间阔愁」,愧此常生间阔之愁,写间阔生愁。

「见说长翁游隔郡」,见说长翁游于隔郡,写长翁隔郡。

「欣从重客到吾州」,欣从重客到了吾州,写重客吾州。

「阿咸唁戚因迂步」,阿咸唁戚因而迂步,写阿咸迂步。

「诸友适来如合谋」,诸友适来如合此谋,写诸友合谋。

「居士闻斯须大笑」,居士闻斯须当大笑,写居士大笑。

「闲中离合等浮沤」,闲中离合等于浮沤,写闲中浮沤。

艺术手法
一、秋熟不留间阔生愁对照:「不能留」的憾与「间阔愁」的愧对照,憾愧交织。二、长翁隔郡重客吾州对照:「游隔郡」的远与「到吾州」的近对照,远近相映。三、以居士大笑闲中浮沤写旷达:「须大笑」的乐与「等浮沤」的超写闲中看淡离合。

总体评价
此诗写赵七哥归并呈乃翁,前时秋熟不能留、愧此常生间阔愁,见说长翁游隔郡、欣从重客到吾州,阿咸唁戚因迂步、诸友适来如合谋,居士闻斯须大笑、闲中离合等浮沤。全诗从秋熟间阔写到长翁重客,从阿咸诸友写到居士浮沤,格调旷达。全诗在赵七哥归中写出了间阔之愧和闲中浮沤的旷达。

相关诗词