赵履常湖北仓经过因话昔惘然久之

宋 · 韩淲

译文

俛仰之间又一年,旧游新话两茫然。

俯仰之间又过了一年,旧时交游和新近话语都令人茫然。

惊心会聚初何所,满意飞腾不在边。

惊心于聚会最初缘起何处,满心的飞腾壮志并不在边地。

眇眇桃宫聊记取,峩峩芸阁久回旋。

渺远的桃宫姑且记取,高耸的芸阁久久盘旋不去。

岁寒玉雪清冰地,才着纤尘是市廛。

岁寒中玉雪清冰般的地方,只要沾染一丝尘埃便成了市集。

赏析

题解
此诗写赵履常湖北仓经过因话昔惘然久之。俯仰之间又是一年,旧游新话两皆茫然——写俯仰又年与旧游新话茫然。惊心会聚初于何所,满意飞腾不在边关——写会聚何所与飞腾不在边。眇眇桃宫聊且记取,峨峨芸阁久已回旋——写桃宫记取与芸阁回旋。岁寒玉雪清冰之地,才着纤尘便是市廛——写岁寒清冰与纤尘市廛。

逐句解读
「俛仰之间又一年」,俯仰之间又是一年,写俯仰又年。

「旧游新话两茫然」,旧游新话两皆茫然,写旧游新话茫然。

「惊心会聚初何所」,惊心会聚初于何所,写会聚何所。

「满意飞腾不在边」,满意飞腾不在边关,写飞腾不在边。

「眇眇桃宫聊记取」,眇眇桃宫聊且记取,写桃宫记取。

「峩峩芸阁久回旋」,峨峨芸阁久已回旋,写芸阁回旋。

「岁寒玉雪清冰地」,岁寒玉雪清冰之地,写岁寒清冰。

「才着纤尘是市廛」,才着纤尘便是市廛,写纤尘市廛。

艺术手法
一、旧游新话两皆茫然对照:「旧游」的昔与「新话」的今对照,昔今皆茫。二、桃宫记取芸阁回旋对写:「聊记取」的远与「久回旋」的近对写,远近互映。三、以岁寒清冰纤尘市廛写操守:「岁寒玉雪清冰地」写高洁之地,「才着纤尘是市廛」写一尘即俗。

总体评价
此诗写赵履常经过话昔,俯仰之间又一年、旧游新话两茫然,惊心会聚初何所、满意飞腾不在边,眇眇桃宫聊记取、峨峨芸阁久回旋,岁寒玉雪清冰地、才着纤尘是市廛。全诗从俯仰又年写到旧游新话,从会聚飞腾写到桃宫芸阁,从岁寒清冰写到纤尘市廛,格调感慨。全诗在话昔中写出了时光流逝的茫然和高洁不容纤尘的操守。

相关诗词