赵将招饮南池

宋 · 韩淲

译文

暮春南池上,游朋一追随。

暮春时节在南池之畔,游伴们一路相随。

岂不能把酒,亦复多成诗。

岂能不举杯畅饮,也又写下了许多诗篇。

主人歌声长,尘务谁思惟。

主人歌声悠长,谁还会去想那些世俗尘务。

握手到尔汝,却恨杯行迟。

彼此握手亲密你我相称,却恨酒杯传递得太慢。

是身既长闲,便觉处处宜。

这身子既然长久清闲,便觉得处处都惬意适宜。

秉烛夜向深,明月忽如斯。

手持蜡烛夜已深沉,明月忽然如此皎洁。

勿使儿辈觉,甚矣吾独衰。

不要让年轻辈发觉,我实在是太过衰老了。

赏析

题解
此诗为赵将招饮南池之作。诗从暮春南池上游朋一追随的聚会写起,写岂不能把酒亦复多成诗的雅兴与主人歌声长尘务谁思惟的忘俗,又以握手到尔汝却恨杯行迟的亲密与是身既长闲便觉处处宜的闲适,末以秉烛夜向深明月忽如斯的美景与勿使儿辈觉甚矣吾独衰的感慨收束,写出了暮春夜饮的欢畅与岁月的感慨。

逐句解读
「暮春南池上,游朋一追随」暮春南池之上,游朋一起追随,写聚会。

「岂不能把酒,亦复多成诗」岂不能把酒,也多能成诗,写雅兴。

「主人歌声长,尘务谁思惟」主人歌声悠长,尘务谁来思虑,写忘俗。

「握手到尔汝,却恨杯行迟」握手到你我之称,却恨杯行太迟,写亲密。

「是身既长闲,便觉处处宜」此身既然长久闲逸,便觉得处处适宜,写闲适。

「秉烛夜向深,明月忽如斯」秉烛夜向深处,明月忽然如此,写美景。

「勿使儿辈觉,甚矣吾独衰」不要让儿辈察觉,我真是独自衰老了,以感慨收束。

艺术手法
一是雅兴的实写。

「岂不能把酒,亦复多成诗」以酒与诗写雅兴。二是尔汝的亲密。

「握手到尔汝」以尔汝之称写友情的亲密。三是明月的动态。

「明月忽如斯」以忽然写月色的惊喜。四是以独衰收束。

「甚矣吾独衰」以独衰写岁月之叹,深沉有力。

总体评价
此诗写暮春夜饮,将欢畅与感慨融为一体。

「握手到尔汝,却恨杯行迟」写亲密,「甚矣吾独衰」写感慨。全诗格调沉郁,情感真挚。

相关诗词