赵倅古句见寄和答

宋 · 韩淲

译文

出门非有碍,何地着老身。

出门并没有阻碍,但哪里能安放这副老身?

幸哉倚楼仙,乃不嫌我真。

幸运的是倚楼的仙人,并不嫌弃我的真率。

时时写兴来,忧道不忧贫。

时时写下兴致的来去,忧道而不忧贫。

较彼肉食鄙,未知隔几尘。

比起那些肉食者的鄙陋,不知相隔几重尘埃。

浩荡如白鸥,信矣谁能驯。

浩荡如白鸥,确实谁能驯服它?

余干相国家,世代常有人。

余干的相国家族,世代都有杰出之人。

上饶监郡尊,尚许闲者亲。

上饶的监郡尊长,还允许闲人亲近。

更语春山君,扶藜整纱巾。

再告诉春山君,扶着藜杖整理纱巾。

诗情复如何,柰此寂寞滨。

诗情又如何?无奈这寂寞的水滨。

赏析

题解
此诗为赵倅古句见寄和答,写出门无碍与忧道不忧贫。出门非有碍而何地着老身,幸哉倚楼仙而乃不嫌我真,时时写兴来而忧道不忧贫,较彼肉食鄙而未知隔几尘,浩荡如白鸥而信矣谁能驯,余干相国家而世代常有人,上饶监郡尊而尚许闲者亲,更语春山君而扶藜整纱巾,诗情复如何而奈此寂寞滨。

逐句解读
「出门非有碍,何地着老身」——出门并没有阻碍,但哪里能安放这副老身?无处——出门无碍但无处安身,是最无奈的困境。

「幸哉倚楼仙,乃不嫌我真」——幸运的是倚楼的仙人,并不嫌弃我的真率。知音——有人不嫌我真率,是最幸运的事。

「时时写兴来,忧道不忧贫」——时时写下兴致的来去,忧道而不忧贫。忧道——忧道不忧贫是儒者的基本态度。

「较彼肉食鄙,未知隔几尘」——比起那些肉食者的鄙陋,不知相隔几重尘埃。批判——肉食者鄙而与之相隔几重尘。

「浩荡如白鸥,信矣谁能驯」——浩荡如白鸥,确实谁能驯服它?不驯——如白鸥般自由而不可驯服。

「余干相国家,世代常有人」——余干的相国家族,世代都有杰出之人。世家——余干刘氏是当地望族。

「上饶监郡尊,尚许闲者亲」——上饶的监郡尊长,还允许闲人亲近。亲近——官尊而不拒闲人,是最宽厚的态度。

「更语春山君,扶藜整纱巾」——再告诉春山君,扶着藜杖整理纱巾。闲态——扶藜整巾是最闲适的形象。

「诗情复如何,柰此寂寞滨」——诗情又如何?无奈这寂寞的水滨。寂寞——诗情虽好但寂寞难耐。

艺术手法
此诗以忧道不忧贫为核心。

「忧道不忧贫」是全诗的精神纲领——忧道是儒者的本分而贫不足忧。

「较彼肉食鄙」以肉食者写鄙陋——典出《左传》「肉食者鄙」,是对权贵最有力的批判。

「浩荡如白鸥」以白鸥写自由——鸥鸟无机心而不可驯服,是隐者的象征。

「柰此寂寞滨」以寂寞收束——虽然自由但寂寞难耐,是自由与孤独的悖论。

总体评价
此诗以忧道不忧贫写自由与孤独的悖论。最妙在「浩荡如白鸥,信矣谁能驯」——白鸥般自由不可驯服,是最骄傲的自我定位。而「柰此寂寞滨」则揭示了自由的代价——寂寞。

相关诗词