赵簿溪亭张饶县约共饮有怀睡翁 其二

宋 · 韩淲

译文

冲风被褐过桥来,水净孤城没点埃。

顶着风披着粗布衣过桥而来,水清见底孤城一尘不染。

只是老怀犹自可,怀人惊世复何哉。

只是老来情怀尚可承受,怀念故人惊觉世事又如何呢。

赏析

题解
此诗为韩淲赵簿溪亭张饶县约共饮有怀睡翁之作,列第二首。诗写冲风被褐过桥来,水净孤城没点埃,只是老怀犹自可,怀人惊世复何哉,写出了对故人的怀念与对世俗的超然。

逐句解读
「冲风被褐过桥来」——冲风被褐过桥来。

「冲风」写出顶着风,「被褐」写出穿着粗布衣——顶着风穿着粗布衣过桥而来,是不畏寒冷的执着。

「水净孤城没点埃」——水净孤城没点埃。

「没点埃」写出没有一点尘埃——水清城孤没有一点尘埃,是极度的洁净。

「只是老怀犹自可」——只是老怀犹自可。

「老怀」写出老年的心怀,「犹自可」写出还算可以——只是老年的心怀还算可以,不算太差。

「怀人惊世复何哉」——怀人惊世复何哉。

「怀人」写出怀念故人,「惊世」写出惊动世人——怀念故人惊动世人又怎样呢?不必在乎世俗的看法。

艺术手法
全诗以「冲风—没埃—犹自可—何哉」为超然线索:冲风过桥(执着)→水净无埃(洁净)→老怀犹可(自安)→怀人何哉(超然),从执着到洁净到自安到超然。末句「何哉」写出最高的超然——怀念故人不需要世俗的理解,惊世也无所谓。

总体评价
此诗写对故人的怀念与对世俗的超然,冲风被褐过桥、水净孤城无埃、老怀犹可、怀人惊世何哉。韩淲以「何哉」写出了最高的超然——怀念故人是自己的事,不必在乎世俗的看法,惊世骇俗又何妨。

相关诗词