乍冷洒然

宋 · 韩淲

译文

不可更禁当,伏阴多夏凉。

不能再忍受了,伏天的阴凉多了反而冷。

体中时作恶,鼻观日焚香。

身体中时常觉得不舒服,每天焚香通过鼻观来调节。

照眼惊双鬓,支颐待一觞。

照镜子看到双鬓白发心中惊惧,托腮等待一杯酒来解愁。

诗来相劳苦,边事敢筹量。

诗作传来相互慰劳辛苦,边事怎敢去筹谋考量呢。

赏析

题解
此诗以乍冷洒然为题,写夏末秋初乍冷时的身体感受与家国之忧。

「伏阴多夏凉」写伏天多阴凉,「鼻观焚香」写身体不适以香调节,照镜惊见双鬓斑白,末联由诗歌转入边事之忧。

逐句解读
「不可更禁当」,不能再忍受了,写身体的不适。

「伏阴多夏凉」,伏天的阴凉多了反而冷,写天气的反常。

「体中时作恶」,身体中时常觉得不舒服,「作恶」指恶心不适。

「鼻观日焚香」,每天焚香通过鼻观来调节,写以香养生。

「照眼惊双鬓」,照镜子看到双鬓白发心中惊惧。

「支颐待一觞」,托腮等待一杯酒来解愁,写借酒消愁。

「诗来相劳苦」,诗作传来相互慰劳辛苦。

「边事敢筹量」,边事怎敢去筹谋考量呢,表达对国事的忧虑与无奈。

艺术手法
一、由内而外:从「体中作恶」到「鼻观焚香」到「照眼惊鬓」,从身体内部到外部行为再到视觉感知,层次分明。二、转折递进:前六句写个人的身体与衰老之愁,末二句突然转入「边事」,由私而公,由小而大,转折有力。三、以敢写不敢:「敢筹量」以「敢」字写「不敢」,反语中包含着深深的忧虑和无力感。

总体评价
此诗从个人的身体不适写起,经过衰老的感慨,最终落到边事的忧虑,视野从个人扩展到国家。全诗在短小的篇幅中完成了从私到公的情感跃升,末句「边事敢筹量」以反语表达了对国事的深切忧虑,体现了宋代文人虽居山野仍心系天下的家国情怀。

相关诗词