赠子任

宋 · 韩淲

译文

每恨沙坑远,十年才两过。

总是遗憾沙坑路远,十年间才去过两次。

闲人身则尔,君子意如何。

闲散之人身体如此,不知君子心意如何。

古井无惊浪,乔林不改柯。

古井中不会掀起惊涛骇浪,高大的乔木不会改变它的枝柯。

留连因缱绻,踯躅为婆娑。

流连不舍是因为情意缠绵,徘徊不前是因为起舞翩跹。

赏析

题解
此诗以赠子任为题,写对友人的惜别与留连。每恨沙坑太远、十年才经过两次,闲人身体如此、君子心意如何,古井没有惊涛骇浪、乔木不曾改变枝柯,留连因为情意缱绻、踯躅因为婆娑起舞。

逐句解读
「每恨沙坑远」,每次都恨沙坑太远了,写距离的阻隔。

「十年才两过」,十年才经过两次,写相见的稀少。

「闲人身则尔」,闲人的身体不过如此。

「君子意如何」,君子的心意怎么样呢,写对友人的关心。

「古井无惊浪」,古井没有惊涛骇浪——写心之不动。

「乔林不改柯」,乔木不曾改变枝柯——写志之不移。

「留连因缱绻」,留连不舍因为情意缱绻,写深情的缠绵。

「踯躅为婆娑」,踯躅徘徊因为婆娑起舞,写不舍的姿态。

艺术手法
一、数字写疏:「十年才两过」以精确的数字写相见的稀少,十年两次,珍贵可知。二、井林比喻:「古井无惊浪」与「乔林不改柯」以井和林比喻内心的宁静和志向的坚定。三、动作传情:「留连」「踯躅」两个动作写出了不舍的姿态,以身体语言传情。

总体评价
此诗以赠子任为题,写对友人的惜别与留连。全诗从恨沙坑远写到十年两过,从闲人身尔写到君子意何,从古井无浪写到乔林不改,从留连缱绻写到踯躅婆娑,格调深情。全诗在稀少的相见中写出了深情的缱绻和内心不动摇的坚定。

相关诗词