赠郑尉

宋 · 韩淲

译文

玉溪夜饮十年时,月底群山翠作围。

在玉溪夜饮已有十年之久,月光下山峦翠色环绕如围。

尽吸烟霞归酒盏,但知风露着人衣。

将山间烟霞尽收于酒杯之中,只知风露沾湿了人的衣裳。

飘零如我空攀桂,邂逅从公合采薇。

漂泊如我空有折桂之心,与你不期而遇正宜一同采薇隐居。

南北两峰元自好,长安城里暗尘飞。

南北两峰原本自是美好,长安城里却暗尘飞扬。

赏析

题解
此诗写赠郑尉。玉溪夜饮十年之时,月底群山翠色作围——写玉溪夜饮与月下翠围。尽吸烟霞归于酒盏,但知风露着于人衣——写吸烟霞盏与知风露衣。飘零如我空自攀桂,邂逅从公合当采薇——写飘零攀桂与邂逅采薇。南北两峰元来自好,长安城里暗尘纷飞——写南北两峰与长安暗尘。

逐句解读
「玉溪夜饮十年时」,玉溪夜饮十年之时,写玉溪夜饮。

「月底群山翠作围」,月底群山翠色作围,写月下翠围。

「尽吸烟霞归酒盏」,尽吸烟霞归于酒盏,写吸烟霞盏。

「但知风露着人衣」,但知风露着于人衣,写知风露衣。

「飘零如我空攀桂」,飘零如我空自攀桂,写飘零攀桂。

「邂逅从公合采薇」,邂逅从公合当采薇,写邂逅采薇。

「南北两峰元自好」,南北两峰元来自好,写南北两峰。

「长安城里暗尘飞」,长安城里暗尘纷飞,写长安暗尘。

艺术手法
一、吸烟霞盏知风露衣对写:「归酒盏」的酒与「着人衣」的露对写,酒露交融。二、飘零攀桂邂逅采薇对照:「空攀桂」的失与「合采薇」的得对照,失得交织。三、以南北两峰长安暗尘对照:「元自好」的隐与「暗尘飞」的仕对照,隐仕对照。

总体评价
此诗写赠郑尉,玉溪夜饮十年时、月底群山翠作围,尽吸烟霞归酒盏、但知风露着人衣,飘零如我空攀桂、邂逅从公合采薇,南北两峰元自好、长安城里暗尘飞。全诗从玉溪夜饮写到月下翠围,从烟霞风露写到攀桂采薇,从南北两峰写到长安暗尘,格调感慨。全诗在赠郑尉中写出了飘零攀桂的失意和南北两峰胜于长安暗尘的隐逸之志。

相关诗词