赠赵景伯

宋 · 韩淲

译文

蜀道一琴鹤,高斋二百年。

蜀道上只携一琴一鹤,高斋中已历二百年。

中原之文物,谏疏庆历传。

中原的文物典章,谏书在庆历年间传颂。

政涂竟以归,虚白更安禅。

政途终究归隐而去,虚室生白更安于禅定。

呜呼清风长,不与时俗迁。

呜呼清风长存,不随时俗而变迁。

每行大夫墟,踌躇倍依然。

每次经过大夫的故墟,踌躇留恋倍加依依。

或逢其耳孙,此意庶可宣。

或许能遇见他的远孙,这份心意或许可以传达。

敢论家世旧,岂但婣戚联。

岂敢只论家世旧交,难道只是姻亲联结。

只今我衰微,青衫空裹缠。

如今我已衰微,青衫白白裹在身上。

忧家复忧国,和战何其偏。

既忧家又忧国,和与战何其偏颇。

世臣匪乔木,休戚实共焉。

世臣不同于乔木,休戚确实与之共担。

君从郑庄来,邂逅惊四筵。

你从郑庄来,邂逅之间惊艳四座。

到我南溪上,访我南涧边。

来到我南溪之上,在南涧边探访我。

饮我一两杯,和我三四篇。

与我对饮一两杯,与我和诗三四篇。

扶摇手中笔,湛如朱丝弦。

手中笔力扶摇直上,清澈如朱红色的丝弦。

公侯必复始,爱直尔青毡。

公侯之位必当复兴,爱惜正直才是你青毡的根基。

要知先贤后,瓜瓞自緜緜。

要知道先贤之后,瓜瓞绵延自然不绝。

子产晋叔向,信矣仇池仙。

子产与晋国叔向,确实如同仇池仙人。

赏析

题解
此诗为赠赵景伯之作。诗从蜀道一琴鹤、高斋二百年的赵氏家世写起,追溯中原文物与谏疏庆历的家族传统,又写政涂归隐、虚白安禅的清风,末以公侯必复始、先贤瓜瓞绵的期许与子产叔向的典故收束,写出了对赵氏家族的敬仰与对友人的期许。

逐句解读
「蜀道一琴鹤,高斋二百年」蜀道上带着一琴一鹤,高斋已有二百年,写赵氏的家世。

「中原之文物,谏疏庆历传」中原的文物,谏疏在庆历年间流传,写家族的政治传统。

「政涂竟以归,虚白更安禅」政治之途终究归隐,虚白之中更安于禅修,写先人的归隐。

「呜呼清风长,不与时俗迁」呜呼清风长存,不与时俗而变迁,赞先人的品格。

「每行大夫墟,踌躇倍依然」每次行经大夫的故居,踌躇之际倍加怀念,写对先人的追念。

「或逢其耳孙,此意庶可宣」有时遇到其后裔,此意庶几可以宣达,写对后人的期待。

「敢论家世旧,岂但婣戚联」岂敢论说家世的旧事,岂止是姻亲的联络,写家族的深厚。

「只今我衰微,青衫空裹缠」如今我已衰微,青衫空空裹缠着身,写自身的困境。

「忧家复忧国,和战何其偏」忧家又忧国,和战之策何其偏颇,写政治的忧虑。

「世臣匪乔木,休戚实共焉」世臣不是乔木,休戚实与共,写家国一体。

「君从郑庄来,邂逅惊四筵」你从郑庄而来,邂逅之间惊动四筵,写友人的到来。

「到我南溪上,访我南涧边」来到我南溪之上,访问我南涧之边,写友人的造访。

「饮我一两杯,和我三四篇」饮我一两杯酒,和我的三四篇诗,写诗酒之乐。

「扶摇手中笔,湛如朱丝弦」手中之笔扶摇直上,湛然如朱丝之弦,赞友人的才笔。

「公侯必复始,爱直尔青毡」公侯必定重新开始,爱护正直如你的青毡,写对友人的期许。

「要知先贤后,瓜瓞自緜緜」要知道先贤的后人,瓜瓞自然绵延不绝,写家族的延续。

「子产晋叔向,信矣仇池仙」子产与晋叔向之交,确实如仇池之仙,以古贤之交赞友谊。

艺术手法
一是家族史的纵深。从庆历谏疏到虚白安禅,从蜀道琴鹤到高斋二百年,家族史的纵深贯穿全诗。二是家国一体的关切。

「忧家复忧国,和战何其偏」将家忧与国忧并提,写出了家国一体的关切。三是诗酒之乐的简朴。

「饮我一两杯,和我三四篇」以简朴的诗酒写深情,真挚动人。四是以古贤之交收束。

「子产晋叔向」以春秋时子产与叔向的友谊赞今人之交,格调崇高。

总体评价
此诗写赠赵景伯,将赵氏家族的荣耀、自身的困境与对友人的期许融为一体。

「公侯必复始,爱直尔青毡」的期许与「忧家复忧国,和战何其偏」的忧虑交织,格调沉郁而刚健。全诗格调庄重,情感真挚。

相关诗词