赠赵倅

宋 · 韩淲

译文

老去怀玄英,冠尘已满缨。

年老了怀念玄英(冬天),帽子上已经满是尘土沾满了帽带。

宦游虽降志,栖遯实留情。

出仕为官虽然降低了心志,但隐居遁世确实才是心中所恋。

幸以此身在,何由得眼明。

幸好这身体还在,怎样才能使目光清明呢。

相家逢别驾,仕路合专城。

在相府遇到了别驾,仕途上应当主政一方。

敢谓融尊满,而同孔盖倾。

怎敢说孔融的酒杯已满,却如同孔子车盖倾覆一般。

不嫌林竹迥,却爱石泉清。

不嫌弃竹林深远,却喜爱石间泉水的清冽。

举扇风襟豁,停杯月面轻。

举起扇子风来衣襟豁然开朗,停下酒杯月光照面轻盈。

银潢泻天派,诗就玉绳横。

银河如天上的支流倾泻而下,诗成之后玉绳星横亘天际。

赏析

题解
此诗为赠赵倅。老来怀念玄英——玄英指冬天,冠尘已满缨上——冠尘指仕途风尘,宦游虽降其志——降志指屈己从人,栖遯实留其情——栖遯指退隐,幸以此身尚在,何由得眼清明,相家逢别驾——别驾指州郡副职,仕路合当专城——专城指太守,敢谓融尊满——融尊指孔融好客,而同孔盖倾——孔盖指孔子之车盖,不嫌林竹迥远,却爱石泉清澄,举扇风襟豁然,停杯月面轻盈,银潢泻天派流——银潢指银河,诗就玉绳横斜——玉绳指星名。

逐句解读
「老去怀玄英」,老来怀念玄英——玄英指冬天。

「冠尘已满缨」,冠尘已满缨上。

「宦游虽降志」,宦游虽降其志——降志指屈己。

「栖遯实留情」,栖遯实留其情——栖遯指退隐。

「幸以此身在」,幸以此身尚在。

「何由得眼明」,何由得眼清明呢,写对世事的迷茫。

「相家逢别驾」,相家逢别驾——别驾指州佐。

「仕路合专城」,仕路合当专城——专城指太守。

「敢谓融尊满」,敢谓融尊满——融尊指孔融宾客满门。

「而同孔盖倾」,而同孔盖倾——孔盖指孔子出行,写宾客之盛。

「不嫌林竹迥」,不嫌林竹迥远。

「却爱石泉清」,却爱石泉清澄,写自然之好。

「举扇风襟豁」,举扇风襟豁然。

「停杯月面轻」,停杯月面轻盈,写月下饮酒的闲适。

「银潢泻天派」,银潢泻天派流——银潢指银河。

「诗就玉绳横」,诗就玉绳横斜——玉绳是星名,写诗成于夜。

艺术手法
一、降志留情对照:「虽降志」的仕与「实留情」的隐对照,身在仕而心在隐。二、融尊孔盖并提:孔融好客与孔子出行并提,写宾客之盛。三、以银潢写夜:「银潢泻天派」以银河写夜空,诗成而星横写夜深作诗的雅趣。

总体评价
此诗为赠赵倅,写其身在仕而心在隐的矛盾和月下饮酒作诗的雅趣。全诗从怀玄英写到冠尘满缨,从降志写到留情,从幸身在写到眼不明,从逢别驾写到合专城,从融尊满写到孔盖倾,从林竹迥写到石泉清,从风襟豁写到月面轻,从银潢泻写到诗就玉绳横,格调雅趣。全诗在赠别中写出了月下饮酒作诗的雅趣。

相关诗词